1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,840 --> 00:00:20,240
Si he decidido escribir estas memorias,
es porque en lo profundo de mi corazón albergo

4
00:00:20,480 --> 00:00:25,440
La secreta esperanza de que algún día un curioso
el lector podría entenderme,

5
00:00:27,480 --> 00:00:30,640
O tal vez con el
anhelando liberar el terror

6
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
que me abruma,
transmitiéndolo a otros.

7
00:00:42,840 --> 00:00:48,720
Mi padre era el humilde sacristán
de una parroquia en el Valle de Lurola.

8
00:00:48,960 --> 00:00:51,280
Gracias a la ayuda del
párroco, mi padre aseguró

9
00:00:51,520 --> 00:00:54,160
para mi y mi
tres hermanas un cuidado

10
00:00:54,600 --> 00:00:59,760
Educación cristiana. algunos
A kilómetros de mi pueblo se encontraba

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,160
La Basílica de Loyola,
lugar de nacimiento de San Ignacio

12
00:01:02,400 --> 00:01:04,880
Y santuario sagrado
de la Compañía de Jesús.

13
00:01:07,040 --> 00:01:10,440
Desde muy joven admiré la
jesuitas y esperaban algún día formar parte

14
00:01:10,680 --> 00:01:15,480
De esa legión invencible de defensores
de la fe y martillo de los herejes.

15
00:01:17,400 --> 00:01:22,880
Los primeros años en el seminario.
fueron muy duros. Latín de día y miedo.

16
00:01:23,360 --> 00:01:25,480
De fantasmas de noche. Sin fin

17
00:01:25,720 --> 00:01:30,960
Horas de estudio, difíciles de
absorber para un campesino pobre como yo.

18
00:01:31,200 --> 00:01:34,080
Pero aún más angustiante
Fueron los años del noviciado.

19
00:01:35,600 --> 00:01:37,960
El estudio de la teología.
me llenó de vértigo,

20
00:01:37,960 --> 00:01:40,560
Como si en cada momento
la amenaza de la duda

21
00:01:40,800 --> 00:01:42,480
Podría sacudir mi fe.

22
00:05:08,640 --> 00:05:11,120
necesito un hombre de
confianza absoluta en

23
00:05:11,360 --> 00:05:14,080
Cuida el
educación de mis sobrinos,

24
00:05:14,080 --> 00:05:18,160
Viven en la Villa de los Leones, una
muy hermosa casa que tenemos en la costa,

25
00:05:18,160 --> 00:05:22,480
Y hacerse cargo de ellos cuando estaban
huérfano, inmediatamente me di cuenta de que era

26
00:05:22,480 --> 00:05:26,520
El lugar ideal para que crezcan.
buenas condiciones y creo que tenía razón.

27
00:05:26,760 --> 00:05:31,080
Pero supongo que deben tener
Tuve otros profesores antes, ¿verdad?

28
00:05:31,960 --> 00:05:39,600
Sí, una institutriz, señorita.
Cristina, una mujer admirable que

29
00:05:39,600 --> 00:05:45,560
Cumplió fielmente con sus deberes
hasta el final, un gran educador,

30
00:05:47,960 --> 00:05:51,360
Todos estábamos asombrados por la amplia
conocimientos que los niños habían adquirido,

31
00:05:52,800 --> 00:05:55,520
Como si tuvieran todo un equipo
de docentes a su servicio.

32
00:05:59,400 --> 00:06:05,800
Pero es mejor que nunca hables con el
niños sobre ella, estaban muy afectados.

33
00:06:06,240 --> 00:06:07,200
¿Hubo algún problema?

34
00:06:07,640 --> 00:06:08,600
Ella murió.

35
00:06:09,760 --> 00:06:13,480
Sí, lamentablemente señorita Cristina.
falleció hace apenas un año.

36
00:06:14,560 --> 00:06:17,160
Decidí enviar a Miquel.
a un internado jesuita,

37
00:06:17,960 --> 00:06:20,440
lo conoceras
cuando lleguen las vacaciones.

38
00:06:20,960 --> 00:06:24,120
En cuanto a Flora, la dejé en
el cuidado de doña Antonia,

39
00:06:24,800 --> 00:06:26,680
una buena mujer, una
criada de la casa desde hace mucho tiempo,

40
00:06:26,680 --> 00:06:28,680
¿Quién se ocupa de todos?
los asuntos internos.

41
00:06:31,480 --> 00:06:33,880
Bueno, si el chico está dentro
los jesuitas, tal vez sólo

42
00:06:33,880 --> 00:06:36,240
Alguien a quien cuidar
La educación de la niña es necesaria.

43
00:06:37,240 --> 00:06:41,400
Y posiblemente el más adecuado.
Sería... una nueva institutriz.

44
00:06:42,000 --> 00:06:44,840
Verás, jovencito, he pensado
sobre esto mucho, y he venido al

45
00:06:45,080 --> 00:06:48,120
Conclusión que en esa casa
Ya hay demasiadas mujeres.

46
00:06:49,200 --> 00:06:52,920
No sólo necesito un maestro, sino también un
hombre capaz de imponer su autoridad.

47
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
Estás acostumbrado a obedecer,
¿no es así? Por supuesto.

48
00:06:56,320 --> 00:06:57,000
Por supuesto, señor.

49
00:06:57,400 --> 00:06:59,840
El que sabe obedecer, sabe
¿Cómo mandar, no crees?

50
00:07:00,440 --> 00:07:01,640
Estoy convencido de que es así.

51
00:07:07,080 --> 00:07:08,880
Me los acaban de enviar
de Cuba, ¿te gustaría uno?

52
00:07:10,000 --> 00:07:12,320
No, no, muchas gracias.
mucho. Nunca he fumado.

53
00:07:26,120 --> 00:07:29,960
Muy bien. Creo, jovencito, que nosotros
No deberíamos insistir más en el asunto.

54
00:07:31,400 --> 00:07:33,720
ibas a dedicar
usted mismo a la enseñanza, y esto es

55
00:07:33,720 --> 00:07:35,920
Un trabajo que puedes realizar perfectamente.

56
00:07:41,520 --> 00:07:43,880
solo hay uno
condición que quiero que sepas.

57
00:07:44,800 --> 00:07:45,840
Dímelo tú, Conde.

58
00:07:46,760 --> 00:07:48,360
Nunca debes molestarte
yo sobre cualquier cosa.

59
00:07:49,680 --> 00:07:52,640
Tendrás que resolver cualquier
dificultad que se te presente.

60
00:07:53,720 --> 00:07:56,360
Por supuesto, tienes absoluta
autoridad sobre toda la casa.

61
00:07:57,600 --> 00:08:00,960
Mi administrador hará
seguro que el dinero te llega,

62
00:08:01,200 --> 00:08:04,440
y tu te encargaras
todo, dejándome en paz.

63
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
hice una firma
resolución de no traicionar

64
00:08:09,640 --> 00:08:12,400
La confianza que cuenta
había puesto en mí.

65
00:08:13,440 --> 00:08:17,480
Pero me resultó difícil superarlo.
extraños sentimientos de duda y miedo.

66
00:08:19,840 --> 00:08:21,320
¿Cómo serían los niños?

67
00:08:22,480 --> 00:08:26,680
¿Lograría ganarme su respeto?
¿Y, al mismo tiempo, su cariño?

68
00:08:48,080 --> 00:08:49,640
Eres don Roberto, ¿verdad?

69
00:08:49,640 --> 00:08:52,840
En efecto. y tu
Debe ser la señora Antonia.

70
00:08:53,280 --> 00:08:54,240
Por supuesto, joven maestro.

71
00:08:55,720 --> 00:08:56,920
Pero no lo estábamos
esperándote hoy.

72
00:08:57,960 --> 00:09:00,360
Nos enviaron un mensaje diciéndonos
Nosotros llegarías mañana.

73
00:09:01,320 --> 00:09:02,280
No te preocupes, Antonia.

74
00:09:02,640 --> 00:09:04,800
Estaba preparando tu habitación.

75
00:09:06,760 --> 00:09:10,920
¡Qué maravilloso, qué maravilloso!
joven maestro, que has llegado.

76
00:09:13,800 --> 00:09:16,000
Pachi, vamos, trae
todo el equipaje dentro.

77
00:09:18,480 --> 00:09:21,200
Ven, joven maestro, debes
estar muy cansado de tanto viajar.

78
00:09:44,320 --> 00:09:45,960
¿Preparo algo?
¿Para comer, joven maestro?

79
00:09:46,560 --> 00:09:47,240
No, no, gracias.

80
00:09:47,480 --> 00:09:48,440
No tengo apetito.

81
00:10:19,600 --> 00:10:20,880
Es una casa maravillosa.

82
00:10:21,320 --> 00:10:22,680
De hecho, joven maestro, de hecho.

83
00:10:23,360 --> 00:10:24,320
Demasiado grande.

84
00:10:24,720 --> 00:10:26,200
Solía haber
veinte sirvientes.

85
00:10:26,560 --> 00:10:28,240
Pero ahora tengo que
manejarme por mi cuenta.

86
00:10:29,560 --> 00:10:31,000
¿Estás solo para una casa tan grande?

87
00:10:32,000 --> 00:10:34,880
Bueno, dos chicas del pueblo vienen a
ayúdenme, pero se van por la tarde.

88
00:10:35,400 --> 00:10:36,680
¿Y por qué no
se quedan a pasar la noche?

89
00:10:36,960 --> 00:10:38,520
es bastante distancia
al pueblo.

90
00:10:39,000 --> 00:10:43,200
De todos modos, las chicas prefieren
pasar la noche en casa.

91
00:10:45,760 --> 00:10:46,720
Muy bien.

92
00:10:48,920 --> 00:10:50,000
¿Y dónde está la chica?

93
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Estoy ansioso por conocerla.

94
00:10:51,600 --> 00:10:53,080
La verdad, joven maestro, es que
como hoy no te esperábamos,

95
00:10:53,320 --> 00:10:55,160
La señorita Flora se ha ido.
fuera de la casa.

96
00:10:55,680 --> 00:10:56,640
¿Salió?

97
00:10:56,840 --> 00:10:57,880
¿Solo?

98
00:10:57,880 --> 00:10:58,840
Por supuesto, solo.

99
00:10:59,080 --> 00:11:00,040
¿Y adónde fue?

100
00:11:00,680 --> 00:11:01,640
Ella bajó a la playa.

101
00:11:03,920 --> 00:11:05,240
Pero eso podría ser
peligroso, ¿verdad?

102
00:11:06,000 --> 00:11:09,240
Por el amor de Dios, joven maestro,
la niña nació junto al mar.

103
00:11:10,120 --> 00:11:11,080
Por supuesto.

104
00:11:11,880 --> 00:11:12,480
Bueno, iré a buscarla.

105
00:11:12,720 --> 00:11:13,840
quiero verla
lo antes posible.

106
00:11:14,040 --> 00:11:16,320
¡Qué sorpresa es ella!
Me voy a llevar, que sorpresa.

107
00:12:06,760 --> 00:12:07,720
Buenas tardes, señor.

108
00:12:08,880 --> 00:12:09,840
Te estaba esperando.

109
00:12:10,560 --> 00:12:12,520
Vaya... ¿me estabas esperando?

110
00:12:14,520 --> 00:12:18,000
Bueno, la señora Antonia me dijo que usted
No me esperaría hasta mañana.

111
00:12:21,320 --> 00:12:22,280
Bien.

112
00:12:22,720 --> 00:12:23,760
Saluda a tu nuevo maestro.

113
00:12:27,440 --> 00:12:30,560
Pero Flora... tú no
Tienes que besar mi mano.

114
00:12:30,560 --> 00:12:32,880
Besas la mano
de sacerdotes, ¿no?

115
00:12:33,200 --> 00:12:34,800
Pero nunca me hice sacerdote.

116
00:12:35,800 --> 00:12:38,440
¡FLORA!

117
00:12:41,160 --> 00:12:43,680
¡FLORA!

118
00:12:45,080 --> 00:12:46,040
Te están llamando.

119
00:12:46,240 --> 00:12:47,200
Está equivocado, señor.

120
00:12:48,960 --> 00:12:49,920
Nadie me llama.

121
00:12:53,320 --> 00:12:54,280
¿Ver?

122
00:12:55,880 --> 00:12:56,840
La playa está vacía.

123
00:13:09,480 --> 00:13:11,280
¡FLORA!

124
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
¿Cuántos baúles trajiste?

125
00:13:27,360 --> 00:13:28,400
Sólo este.

126
00:13:28,400 --> 00:13:30,080
Y toda tu ropa
cabe en solo uno?

127
00:13:31,040 --> 00:13:32,320
La verdad es que yo no
tener mucha ropa.

128
00:13:32,880 --> 00:13:34,760
Hasta hace poco, yo
vivió en un seminario

129
00:13:34,920 --> 00:13:36,600
y ahí yo solo
vestía la sotana.

130
00:13:37,720 --> 00:13:39,440
Usted, señorita, en lugar de
haciendo tantas preguntas,

131
00:13:39,440 --> 00:13:42,800
Deberías ir a bañarte,
o el agua se enfriará.

132
00:13:43,520 --> 00:13:45,520
debes estar ansioso
para un baño, ¿no?

133
00:13:47,760 --> 00:13:50,000
Bueno... sí, por supuesto.

134
00:13:50,480 --> 00:13:51,120
Entonces puedes tener el mío.

135
00:13:51,360 --> 00:13:52,640
Pondré las sales en el agua.

136
00:13:53,560 --> 00:13:54,520
Vamos, adelante,

137
00:13:55,080 --> 00:13:57,440
prepararé otro para
joven maestro Roberto de inmediato.

138
00:13:58,120 --> 00:13:59,720
¿Debería poner mucho
¿Sales en el baño, señor?

139
00:14:01,880 --> 00:14:02,840
Como desées.

140
00:14:06,320 --> 00:14:08,160
Le pondré unas sales perfumadas...

141
00:14:08,160 --> 00:14:09,120
Que te encantará.

142
00:14:11,960 --> 00:14:13,440
Ella realmente es una
maravillosa criatura.

143
00:14:14,080 --> 00:14:16,120
De hecho ella es joven.
maestra, de hecho lo es.

144
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
Por cierto,

145
00:14:41,960 --> 00:14:43,080
¿Cómo era ella?

146
00:14:44,360 --> 00:14:45,200
¿OMS?

147
00:14:45,200 --> 00:14:46,160
La difunta institutriz.

148
00:14:50,920 --> 00:14:52,480
Señorita Cristina, bueno...

149
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Ella era joven.

150
00:14:58,040 --> 00:14:59,000
Y hermosa.

151
00:14:59,840 --> 00:15:00,800
Muy hermoso.

152
00:15:01,640 --> 00:15:02,600
Ella vino de Inglaterra.

153
00:15:03,120 --> 00:15:04,240
No sabía que ella era extranjera.

154
00:15:04,480 --> 00:15:05,440
De nada.

155
00:15:05,720 --> 00:15:06,480
Ella era de Madrid.

156
00:15:06,720 --> 00:15:08,920
La cosa es señor
la trajo de Londres,

157
00:15:09,400 --> 00:15:13,080
donde ella estaba trabajando como
Institutriz de la familia de un diplomático español.

158
00:15:13,680 --> 00:15:14,640
¿Y el señor la trajo aquí?

159
00:15:16,480 --> 00:15:18,440
El señor siempre ha
cuidado personal

160
00:15:19,480 --> 00:15:21,560
Al elegir a todos
que trabaja bajo sus órdenes.

161
00:15:22,280 --> 00:15:23,320
Y es muy exigente.

162
00:15:26,560 --> 00:15:27,840
Puede ir al baño ahora, señor.

163
00:15:34,160 --> 00:15:35,560
Flora, no lo haces
tiene que llamarme señor.

164
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
¿Y cómo debería llamarte?

165
00:15:38,160 --> 00:15:39,440
Bueno, llámame profesora.

166
00:15:40,080 --> 00:15:41,040
Muy bien, maestro.

167
00:15:41,920 --> 00:15:42,920
Puedes ir al baño.

168
00:15:58,640 --> 00:15:59,400
Está tibio ahora.

169
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Si no entras
pronto hará frío.

170
00:16:09,120 --> 00:16:10,360
Vamos, date prisa.

171
00:16:13,280 --> 00:16:14,240
Continúa, Flora.

172
00:16:15,040 --> 00:16:16,000
Déjame en paz.

173
00:16:16,840 --> 00:16:17,800
¿Por qué?

174
00:16:18,160 --> 00:16:19,480
¿No me quieres?
para ayudarte a bañarte?

175
00:16:27,960 --> 00:16:29,440
te lo explicaré
más tranquilamente después.

176
00:16:30,160 --> 00:16:31,840
No es apropiado que
una joven como tu

177
00:16:32,560 --> 00:16:34,920
Ayuda a un caballero con
asuntos tan íntimos.

178
00:16:37,840 --> 00:16:40,120
Y ahora, por favor, déjame en paz.

179
00:16:41,240 --> 00:16:42,840
Como usted desee, maestro.

180
00:17:26,920 --> 00:17:27,880
Por favor, maestro.

181
00:17:33,760 --> 00:17:35,000
Veo que eres muy piadosa, Flora.

182
00:17:36,080 --> 00:17:37,040
Eso me hace muy feliz.

183
00:17:37,360 --> 00:17:38,680
¿Dices eso porque
¿Me viste orar?

184
00:17:39,360 --> 00:17:40,320
Por supuesto.

185
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Me imagino que rezas cuando
ir a la cama y al despertar.

186
00:17:43,240 --> 00:17:44,280
Sí.

187
00:17:44,280 --> 00:17:45,240
Rezo mucho.

188
00:17:45,720 --> 00:17:47,480
pido que Dios me dé
paz para todos nosotros.

189
00:17:48,440 --> 00:17:50,320
A los vivos y a los muertos.

190
00:17:54,280 --> 00:17:55,440
esta noche lo haré
duerme muy feliz.

191
00:17:56,160 --> 00:17:57,880
Me alegro mucho de que hayas venido.

192
00:17:58,640 --> 00:18:00,000
La verdad es que me alegro mucho.

193
00:18:03,720 --> 00:18:04,680
Yo también, Flora.

194
00:18:08,720 --> 00:18:09,680
estoy muy feliz

195
00:18:10,120 --> 00:18:11,200
Haber venido a esta casa.

196
00:18:12,400 --> 00:18:14,200
Como quisiera que mi hermano estuviera aquí

197
00:18:14,600 --> 00:18:15,560
Para que pudieran encontrarse.

198
00:18:16,640 --> 00:18:17,400
Bien.

199
00:18:17,640 --> 00:18:19,440
En un par de meses
él estará con nosotros.

200
00:18:19,840 --> 00:18:20,880
Tan pronto como llegue el verano.

201
00:18:21,640 --> 00:18:22,840
Miquel volverá muy pronto.

202
00:18:26,480 --> 00:18:27,560
Muy bien Flora.

203
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
Pero ahora debes irte a la cama.

204
00:18:29,640 --> 00:18:31,360
mañana quiero
Te muestro toda la casa.

205
00:18:32,840 --> 00:18:34,240
Hasta mañana,
Si Dios quiere, Flora.

206
00:18:35,400 --> 00:18:36,360
Hasta mañana, maestro.

207
00:18:36,800 --> 00:18:37,760
Dormir bien.

208
00:19:59,640 --> 00:20:00,600
Por aquí.

209
00:21:19,120 --> 00:21:20,440
¿No hay nada?
¿Más queda por ver?

210
00:21:20,880 --> 00:21:21,840
No.

211
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
¿Y a dónde lleva esta puerta?

212
00:21:30,640 --> 00:21:31,600
Está cerrado.

213
00:21:31,960 --> 00:21:33,080
Es la oficina de mi tío.

214
00:21:33,080 --> 00:21:34,040
Nadie puede entrar aquí.

215
00:21:36,640 --> 00:21:37,600
Muy bien.

216
00:21:38,200 --> 00:21:39,160
Vayamos al jardín.

217
00:21:39,600 --> 00:21:40,680
Es una mañana maravillosa.

218
00:21:54,320 --> 00:21:55,640
Mientras mi pequeña guía

219
00:21:56,520 --> 00:21:58,360
con su dorado
pelo y vestido azul

220
00:21:59,040 --> 00:22:00,640
Brillaba y saltaba delante de mí

221
00:22:01,800 --> 00:22:03,120
alrededor de las esquinas
de las viejas paredes

222
00:22:03,440 --> 00:22:04,400
Y a lo largo del jardín,

223
00:22:05,880 --> 00:22:07,560
Me pareció que estaba
en un castillo encantado

224
00:22:08,720 --> 00:22:10,680
Habitada por un ángel
con mejillas sonrosadas.

225
00:22:12,200 --> 00:22:14,440
En un lugar que hizo cuentos de hadas

226
00:22:14,680 --> 00:22:16,800
Y los niños más bellos.
Las historias palidecen en comparación.

227
00:22:44,160 --> 00:22:47,680
no comencé a quedarme dormido
lentamente o soñar despierto.

228
00:22:49,720 --> 00:22:54,280
¿No fue todo, después de todo, un maravilloso
¿Cuento que me alejó de la realidad?

229
00:23:11,560 --> 00:23:13,760
Joven maestro Roberto,
ha llegado el cartero.

230
00:23:16,320 --> 00:23:17,680
Esperemos que sean buenas noticias.

231
00:23:18,480 --> 00:23:19,440
Gracias Antonia.

232
00:23:20,080 --> 00:23:21,040
De nada, joven maestro.

233
00:23:30,400 --> 00:23:31,360
¿De quién es?

234
00:23:31,800 --> 00:23:34,280
Es de su tío, Conde.

235
00:23:35,480 --> 00:23:36,440
¿Dice que él es?
vienes a vernos?

236
00:23:37,320 --> 00:23:38,280
No.

237
00:23:39,400 --> 00:23:41,360
Él está enviando una carta
de la escuela de tu hermano.

238
00:24:04,200 --> 00:24:07,000
Flora por qué me dijiste el otro día
¿Que tu hermano vendría muy pronto?

239
00:24:07,400 --> 00:24:08,360
Está lloviendo.

240
00:24:31,760 --> 00:24:33,160
Señora Antonia...

241
00:24:34,080 --> 00:24:37,680
Jesús, joven maestro... ya estaba
Tenía miedo de quedar atrapado en la ducha.

242
00:24:38,680 --> 00:24:40,240
La carta es del Conde...

243
00:24:40,720 --> 00:24:42,000
Es del colegio de Miquel...

244
00:24:43,480 --> 00:24:46,160
El señor me escribe algunas
líneas en las que dice...

245
00:24:47,160 --> 00:24:48,920
esta carta viene
del colegio de Miquel.

246
00:24:49,880 --> 00:24:52,880
Léelo y trata directamente con
el director del internado.

247
00:24:53,800 --> 00:24:56,760
Te ruego que no hables
palabra para mí sobre el asunto.

248
00:24:57,840 --> 00:24:59,000
Viajo a Buenos Aires.

249
00:25:00,920 --> 00:25:02,600
Oh, joven maestro, el
El conteo es siempre el mismo.

250
00:25:03,320 --> 00:25:04,800
Él nunca se deja
molestarse por nada.

251
00:25:05,560 --> 00:25:07,360
¿Pero sabes qué?
dice el director?

252
00:25:08,440 --> 00:25:09,440
Que han expulsado al chico.

253
00:25:10,080 --> 00:25:11,040
Lo están enviando aquí.

254
00:25:11,880 --> 00:25:12,840
¿Pero por qué?

255
00:25:15,320 --> 00:25:16,280
Léelo tú mismo.

256
00:25:23,160 --> 00:25:24,160
No sé leer, joven maestro.

257
00:25:30,960 --> 00:25:31,920
Bueno, dice...

258
00:25:37,720 --> 00:25:39,160
¿Pero es realmente tan malo el chico?

259
00:25:40,160 --> 00:25:41,360
¿Es eso lo que dicen los frailes?

260
00:25:42,920 --> 00:25:44,080
Pues no dan detalles.

261
00:25:44,880 --> 00:25:47,040
Ellos explican que,
muy a su pesar,

262
00:25:48,200 --> 00:25:50,240
no pueden retenerlo
Ya no estoy en la escuela.

263
00:25:52,080 --> 00:25:52,680
¿Por qué?

264
00:25:52,960 --> 00:25:53,920
Porque...

265
00:25:56,960 --> 00:25:57,920
...leyendo entre líneas,

266
00:25:58,680 --> 00:26:01,240
He deducido que ellos
se ven obligados a expulsarlo

267
00:26:01,240 --> 00:26:03,720
Porque él podría ser un
peligro para los otros estudiantes.

268
00:26:05,360 --> 00:26:07,400
Sí, sí, eso es lo que dice.

269
00:26:07,400 --> 00:26:08,920
que el es un peligro
a los otros niños.

270
00:26:10,200 --> 00:26:11,160
Joven maestro Miquel.

271
00:26:11,640 --> 00:26:12,760
¿Cómo puede ser un peligro?

272
00:26:13,720 --> 00:26:14,680
Verás.

273
00:26:15,480 --> 00:26:16,440
Por eso son
expulsándolo.

274
00:26:18,200 --> 00:26:19,160
Pero eso es horrible.

275
00:26:19,920 --> 00:26:22,240
¿Cómo pueden decir esas cosas?
¿Qué pasa con el joven maestro Miquel?

276
00:26:23,560 --> 00:26:25,600
Apenas tiene trece años.

277
00:26:27,680 --> 00:26:30,840
A esa edad ya uno
empieza a dejar de ser un niño.

278
00:26:32,400 --> 00:26:33,920
Deja de dudar, joven maestro.

279
00:26:34,640 --> 00:26:36,120
Y no dejes que esos
Los frailes influyen en vosotros.

280
00:26:37,560 --> 00:26:38,520
De todos modos.

281
00:26:39,680 --> 00:26:41,480
Quiero decir que tu
Compruébelo usted mismo.

282
00:26:42,440 --> 00:26:44,520
una vez que te encuentres
joven maestro miquel,

283
00:26:44,760 --> 00:26:47,760
Te darás cuenta de que él es el más
niño encantador en el mundo.

284
00:27:11,000 --> 00:27:11,960
Miquel.

285
00:27:13,720 --> 00:27:16,920
Bueno, el resto de
Nosotros también estamos esperando.

286
00:27:16,920 --> 00:27:18,160
Joven maestro Miquel.

287
00:27:19,160 --> 00:27:20,440
Joven maestro Miquel.

288
00:27:28,000 --> 00:27:29,120
Qué alegría, joven maestro.

289
00:27:32,840 --> 00:27:33,800
¿Quién es este señor?

290
00:27:37,880 --> 00:27:39,360
Bueno, bueno, él es...

291
00:27:39,360 --> 00:27:41,080
Pensé que tu tío
te lo habría dicho.

292
00:27:41,720 --> 00:27:42,960
Él es nuestro nuevo maestro.

293
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
no he visto mi
tío en mucho tiempo.

294
00:27:47,920 --> 00:27:49,280
el no ha enviado
¿Tú tampoco una carta?

295
00:27:49,280 --> 00:27:50,240
No.

296
00:27:51,400 --> 00:27:52,880
Siempre está muy ocupado.

297
00:27:54,600 --> 00:27:57,120
De todos modos es un placer
para conocerlo, señor.

298
00:28:10,400 --> 00:28:11,360
¿Puedo entrar?

299
00:28:11,840 --> 00:28:12,800
Por favor hazlo.

300
00:28:24,920 --> 00:28:25,880
Ya ves, Miquel.

301
00:28:26,880 --> 00:28:29,840
Quizás esta conversación no debería
tendrá lugar aquí, en tu habitación.

302
00:28:31,920 --> 00:28:32,880
¿Por qué no?

303
00:28:33,320 --> 00:28:34,280
Porque...

304
00:28:34,960 --> 00:28:37,640
...es una conversación seria,
y tal vez deberíamos tenerlo en...

305
00:28:38,880 --> 00:28:39,840
...la biblioteca.

306
00:28:40,640 --> 00:28:41,680
O en la oficina de tu tío.

307
00:28:42,960 --> 00:28:43,920
Pero no importa.

308
00:28:49,880 --> 00:28:51,000
vas a
te resfrias, ¿no?

309
00:28:52,280 --> 00:28:53,240
De nada.

310
00:28:53,600 --> 00:28:54,560
Es una buena noche.

311
00:28:55,480 --> 00:28:57,440
Pero si lo prefieres, yo
Puedo ponerme la camisa.

312
00:28:59,400 --> 00:29:00,360
No, está bien como está.

313
00:29:10,800 --> 00:29:11,760
Por favor, siéntate.

314
00:29:16,920 --> 00:29:19,600
He leído la carta de tu escuela.
director enviado a tu tío.

315
00:29:20,040 --> 00:29:21,120
Aparentemente, has
sido expulsado.

316
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
¿De verdad crees que eso es verdad?

317
00:29:23,360 --> 00:29:24,320
Bueno...

318
00:29:25,560 --> 00:29:26,200
Por supuesto...

319
00:29:27,400 --> 00:29:28,680
...¿no lo entiendes?

320
00:29:29,560 --> 00:29:31,360
te han enviado a casa
antes de las vacaciones.

321
00:29:32,960 --> 00:29:34,760
Y lo peor de todo es que ellos
No te quiero de vuelta.

322
00:29:35,680 --> 00:29:36,680
Bueno, si ese es el
caso, me alegro.

323
00:29:37,720 --> 00:29:38,680
Yo tampoco quiero volver.

324
00:29:39,480 --> 00:29:41,200
miquel no entiendo
¿Cómo puedes hablar así?

325
00:29:41,760 --> 00:29:44,160
Te han expulsado de la escuela,
y ese es un asunto muy serio.

326
00:29:45,320 --> 00:29:46,960
necesito que me expliques
lo que pasó.

327
00:29:51,320 --> 00:29:52,280
Escúchame, Miquel.

328
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
Tu tío ha delegado
toda su autoridad para mí.

329
00:29:57,720 --> 00:29:58,680
No es de extrañar.

330
00:30:02,600 --> 00:30:05,000
el siempre es necesario
alguien en quien confiar

331
00:30:05,000 --> 00:30:07,440
Para cuidarnos así
se le puede dejar en paz.

332
00:30:09,320 --> 00:30:11,120
somos demasiado
de una carga para él.

333
00:30:11,600 --> 00:30:13,040
Vamos, Miquel.

334
00:30:15,880 --> 00:30:16,840
No digas eso.

335
00:30:17,960 --> 00:30:19,520
Sabes que estoy diciendo la verdad.

336
00:30:21,840 --> 00:30:22,800
La verdad.

337
00:30:24,440 --> 00:30:28,160
La única verdad es que, sobre todo,
debes amar y respetar a tu tío.

338
00:30:28,480 --> 00:30:29,920
Amo mucho a mi tío.

339
00:30:31,840 --> 00:30:32,800
Pero es triste...

340
00:30:33,560 --> 00:30:34,520
...muy triste...

341
00:30:35,200 --> 00:30:37,120
...que mi hermana y
me han dejado...

342
00:30:40,880 --> 00:30:41,840
...
tan solo.

343
00:30:46,640 --> 00:30:48,600
¿Pero por qué dices ahora?

344
00:30:51,160 --> 00:30:53,520
Ahora, precisamente, estoy
aquí para cuidarte.

345
00:30:54,720 --> 00:30:55,680
Y atender todas tus necesidades.

346
00:31:17,960 --> 00:31:19,120
Vamos, Miquel...

347
00:31:20,640 --> 00:31:21,600
No llores.

348
00:31:24,880 --> 00:31:26,320
Sabes que los hombres...

349
00:31:28,880 --> 00:31:29,880
...no debes llorar.

350
00:31:35,760 --> 00:31:38,600
De repente me di cuenta de que Miquel
Era un niño necesitado de ternura.

351
00:31:40,680 --> 00:31:41,640
Y no de reproches.

352
00:31:43,800 --> 00:31:44,760
Tuve que ayudarlo.

353
00:31:46,880 --> 00:31:49,600
Apareció esa casa enorme.
para mí como un barco a la deriva...

354
00:31:50,440 --> 00:31:52,800
...con un puñado de
pasajeros a bordo, y yo...

355
00:31:53,960 --> 00:31:54,920
...extrañamente...

356
00:31:55,520 --> 00:31:56,480
... sostuvo el timón.

357
00:31:58,320 --> 00:31:59,680
Y comencé a sentir...

358
00:32:00,400 --> 00:32:04,360
...un deseo irresistible de ver
esa habitación en la que nunca había entrado.

359
00:32:06,000 --> 00:32:07,600
era del caballero
oficina, y por lo tanto...

360
00:32:08,000 --> 00:32:08,960
...sin lugar a dudas...

361
00:32:09,440 --> 00:32:10,400
...Tuve que ocuparlo.

362
00:32:11,800 --> 00:32:13,920
como el legítimo
guardián de su confianza...

363
00:32:15,120 --> 00:32:16,080
...y su autoridad.

364
00:35:22,960 --> 00:35:23,920
Hola, maestro.

365
00:35:25,720 --> 00:35:27,920
Estos malditos
Los pantalones son demasiado ajustados.

366
00:35:29,720 --> 00:35:31,880
Entonces dígale a la Sra.
Antonia para arreglarlos...

367
00:35:33,520 --> 00:35:35,640
En esta casa, vieja
la ropa no se repara...

368
00:35:35,960 --> 00:35:38,080
...son desechados
o entregado a los pobres.

369
00:35:39,080 --> 00:35:41,560
miquel cuanto tiempo
¿Has estado aquí?

370
00:35:42,040 --> 00:35:43,680
No lo sé... veinte
minutos... media hora.

371
00:35:43,920 --> 00:35:45,520
Entonces debes haberlo visto.

372
00:35:45,960 --> 00:35:46,920
¿OMS?

373
00:35:47,400 --> 00:35:49,280
El hombre que era
aquí, en la terraza.

374
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
No había nadie aquí excepto yo.

375
00:35:51,920 --> 00:35:55,680
No puede ser. Hace apenas unos minutos,
Lo vi asomándose al jardín.

376
00:35:56,000 --> 00:35:56,960
era un hombre
...

377
00:35:57,400 --> 00:35:59,760
Fui yo. debes
No lo he notado con atención.

378
00:36:03,160 --> 00:36:04,120
Tal vez.

379
00:36:09,880 --> 00:36:11,360
Miquel, ¿estás seguro?
de lo que estás diciendo?

380
00:36:11,880 --> 00:36:13,920
¿Por qué? ¿Dudas de mi palabra?

381
00:36:14,160 --> 00:36:15,760
No, no, es una cuestión
De duda, Miquel.

382
00:36:16,400 --> 00:36:19,000
Pero te aseguro que soy
listo para descubrirlo todo.

383
00:36:19,000 --> 00:36:20,280
¿Entender?

384
00:36:21,120 --> 00:36:22,280
Absolutamente todo.

385
00:38:01,520 --> 00:38:02,480
¿Algo anda mal?
joven maestro?

386
00:38:04,960 --> 00:38:05,920
¿Qué pasa?

387
00:38:15,160 --> 00:38:16,120
Lo vi.

388
00:38:17,320 --> 00:38:18,840
Estaba junto a la ventana de la oficina.

389
00:38:20,040 --> 00:38:21,000
Fue ese hombre.

390
00:38:21,680 --> 00:38:22,360
¿OMS?

391
00:38:22,360 --> 00:38:23,320
Fue él.

392
00:38:24,080 --> 00:38:25,400
Debes conocerlo.

393
00:38:26,200 --> 00:38:27,560
Está en la foto de la oficina.

394
00:38:28,280 --> 00:38:29,240
Al lado del caballero.

395
00:38:29,640 --> 00:38:30,600
Dios mío.

396
00:38:33,240 --> 00:38:34,200
no lo sabes
lo que estás diciendo.

397
00:38:34,640 --> 00:38:36,640
Estoy seguro de que fue el
hombre en la fotografía.

398
00:38:36,920 --> 00:38:37,880
Lo reconocí de inmediato.

399
00:38:41,960 --> 00:38:42,920
Pedro Braña.

400
00:38:43,280 --> 00:38:44,240
¿Ese es su nombre?

401
00:38:45,320 --> 00:38:46,280
pedro.

402
00:38:47,720 --> 00:38:48,680
Murió hace un año.

403
00:38:50,480 --> 00:38:51,440
¿Murió?

404
00:38:53,360 --> 00:38:55,960
Desde pequeño siempre había
estado al servicio del señor Conde.

405
00:39:00,200 --> 00:39:01,160
Pero murió.

406
00:39:12,760 --> 00:39:13,720
Buenos días, padre.

407
00:39:13,960 --> 00:39:14,920
Buen día.

408
00:39:15,160 --> 00:39:18,000
Eres el nuevo maestro de
Los sobrinos del señor Conde, ¿no?

409
00:39:18,240 --> 00:39:19,320
Así es, padre.

410
00:39:19,320 --> 00:39:23,400
El domingo pasado te vi en misa,
y me dijeron que acababas de llegar.

411
00:39:24,600 --> 00:39:26,760
Si no fuera por el
distancia entre la iglesia

412
00:39:27,000 --> 00:39:29,360
Y la Villa de los Leones,
Venía a misa todos los días.

413
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
pasé varios años
en un seminario jesuita.

414
00:39:33,720 --> 00:39:35,440
Y además mi
El padre es sacristán.

415
00:39:35,680 --> 00:39:36,640
Muy bien, hijo.

416
00:39:37,240 --> 00:39:39,800
veo que esta vez
El señor Conde ha elegido

417
00:39:40,040 --> 00:39:43,280
Una persona virtuosa para
cuidar a sus sobrinos.

418
00:39:43,920 --> 00:39:45,920
¿No fue el anterior?
¿Institutriz virtuosa?

419
00:39:51,320 --> 00:39:52,280
Ven conmigo, hijo.

420
00:39:59,920 --> 00:40:02,120
Mira, ahí descansa el
cuerpo de esa mujer.

421
00:40:04,640 --> 00:40:05,600
No entiendo.

422
00:40:05,960 --> 00:40:08,160
¿Por qué está enterrada?
fuera del cementerio?

423
00:40:08,160 --> 00:40:09,120
Entiende esto.

424
00:40:09,400 --> 00:40:12,040
Con su trágico final, no pudimos
entiérrala en tierra sagrada.

425
00:40:12,480 --> 00:40:13,440
¿Pero cómo murió?

426
00:40:15,760 --> 00:40:17,360
¿No lo sabes?

427
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
Ella se suicidó.

428
00:40:53,320 --> 00:40:54,280
¡Antonia!

429
00:40:55,680 --> 00:40:57,640
¿Por qué escondiste algo?
¿Tan importante para mí?

430
00:40:58,760 --> 00:40:59,720
¿Qué quieres decir?

431
00:40:59,880 --> 00:41:01,680
Me refiero a cómo murió.

432
00:41:02,160 --> 00:41:03,320
¿Quién, señorita Cristina?

433
00:41:03,920 --> 00:41:04,800
Sí.

434
00:41:04,800 --> 00:41:06,080
nunca me dijiste
ella se suicidó.

435
00:41:07,920 --> 00:41:08,880
Perdóname.

436
00:41:09,640 --> 00:41:11,040
Me imaginé que ya lo sabías.

437
00:41:12,040 --> 00:41:14,680
Pensé que el Señor te lo había dicho.

438
00:41:14,960 --> 00:41:15,920
No lo hizo.

439
00:41:16,320 --> 00:41:17,440
Él también me lo ocultó.

440
00:41:18,760 --> 00:41:19,720
Mira, Antonia, yo...

441
00:41:20,920 --> 00:41:21,880
...no puedo seguir así.

442
00:41:22,400 --> 00:41:23,360
Rodeado de secretos.

443
00:41:24,880 --> 00:41:26,160
Después de lo que pasó anoche...

444
00:41:26,320 --> 00:41:28,480
...necesito saberlo todo
eso ha pasado en esta casa.

445
00:41:30,400 --> 00:41:31,360
Anoche...

446
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
...tienes que olvidar
eso, joven maestro.

447
00:41:34,000 --> 00:41:35,360
Fue sólo tu imaginación.

448
00:41:38,040 --> 00:41:39,760
Eso es lo que el pueblo
El sacerdote también me lo dijo.

449
00:41:40,360 --> 00:41:42,280
Entonces escúchalo, ya que
no me escucharás.

450
00:41:44,560 --> 00:41:46,080
Pero estoy completamente seguro.

451
00:41:46,960 --> 00:41:47,920
No lo entiendes, Antonia.

452
00:41:49,160 --> 00:41:50,600
Si no fuera verdad
que lo vi...

453
00:41:51,320 --> 00:41:54,040
...¿cómo pude haberlo hecho?
¿Lo describió con tanta precisión?

454
00:41:55,080 --> 00:41:58,280
simplemente porque tuve
Acabo de ver el retrato.

455
00:41:59,080 --> 00:41:59,680
Cálmate.

456
00:42:00,240 --> 00:42:01,400
Te preocupas por nada.

457
00:42:04,440 --> 00:42:06,280
Joven maestro, vámonos.

458
00:42:07,040 --> 00:42:09,600
Los niños deben estar esperando.
para ti en el comedor.

459
00:42:28,720 --> 00:42:30,360
¿Dijiste eso?
hombre era el sirviente?

460
00:42:31,720 --> 00:42:34,280
Bueno, al principio estaba
Sólo otro sirviente.

461
00:42:35,560 --> 00:42:37,160
Luego, con el maestro,
se llevaban muy bien.

462
00:42:38,320 --> 00:42:41,280
fueron a cazar juntos
y pasaba las tardes solo.

463
00:42:41,880 --> 00:42:44,160
Hablar, beber, divertirse.

464
00:42:45,760 --> 00:42:46,880
Cuando el maestro se fue...

465
00:42:48,400 --> 00:42:50,040
...Pedro se quedó
cuidar la casa.

466
00:42:52,120 --> 00:42:53,080
Y murió hace un año, ¿verdad?

467
00:42:53,680 --> 00:42:54,640
Sí.

468
00:42:56,200 --> 00:42:57,160
Más o menos...

469
00:42:57,960 --> 00:42:59,200
...cuando la señorita Cristina...

470
00:43:01,840 --> 00:43:02,800
...un mes antes.

471
00:43:11,640 --> 00:43:12,600
Señora Antonia.

472
00:43:12,960 --> 00:43:14,160
Dígame, joven maestro.

473
00:43:14,160 --> 00:43:15,520
¿Cómo murió ese hombre?

474
00:43:15,520 --> 00:43:18,200
Y te pido, esta vez,
para no ocultarme nada.

475
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
Solía ​​bajar
al pueblo con frecuencia.

476
00:43:29,440 --> 00:43:31,680
Emborracharse con los otros hombres.

477
00:43:33,680 --> 00:43:35,040
Pero siempre regresaba al anochecer.

478
00:43:38,680 --> 00:43:39,640
esa noche
...

479
00:43:42,400 --> 00:43:43,440
...no volvió.

480
00:43:45,960 --> 00:43:46,920
Fue horrible.

481
00:43:49,560 --> 00:43:50,520
Él apareció allí.

482
00:43:51,360 --> 00:43:52,320
Al lado de esas columnas.

483
00:43:55,720 --> 00:43:56,680
Tenía la frente hundida.

484
00:43:58,000 --> 00:43:59,600
Como si le hubieran dado un duro golpe.

485
00:44:00,440 --> 00:44:02,480
Entonces su frente estaba...

486
00:44:03,560 --> 00:44:04,520
...
hundido.

487
00:44:06,720 --> 00:44:08,040
Era una noche muy fría.

488
00:44:11,400 --> 00:44:13,320
Tal vez se resbaló en el hielo y...

489
00:44:16,120 --> 00:44:18,000
...estaba inconsciente
hasta que se desangró.

490
00:44:21,360 --> 00:44:22,320
Quién sabe.

491
00:44:25,840 --> 00:44:27,280
Era un hombre tan violento.

492
00:44:32,400 --> 00:44:33,360
De todos modos.

493
00:44:34,080 --> 00:44:35,640
uno no debería
hablar mal de los muertos.

494
00:44:47,440 --> 00:44:50,320
¿No me dijiste que los niños
¿Me estaban esperando en el comedor?

495
00:44:52,760 --> 00:44:54,000
Bueno, eso es lo que pensé.

496
00:44:54,560 --> 00:44:55,840
Deben haber sido
jugando en alguna parte.

497
00:44:56,080 --> 00:44:57,440
Iré a buscarlos.

498
00:45:02,960 --> 00:45:03,920
Por el amor de Dios, joven maestro.

499
00:45:04,760 --> 00:45:06,440
te ruego que no hables
de ese hombre a los niños.

500
00:45:06,680 --> 00:45:07,640
No se lo recuerdes.

501
00:45:08,240 --> 00:45:09,200
Miquel adoraba
él.

502
00:45:09,840 --> 00:45:12,400
Pero ¿cómo es posible que
¿Miquel adoraba a un hombre así?

503
00:45:12,400 --> 00:45:13,840
No fue culpa del niño.

504
00:45:15,320 --> 00:45:16,760
Era el camino de Pedro.

505
00:45:17,280 --> 00:45:18,880
Sus malas maneras, diría yo.

506
00:45:21,080 --> 00:45:23,280
Le gustaba jugar con Miquel.

507
00:45:25,800 --> 00:45:29,160
Quiero decir, le encantaba mimarlo.

508
00:45:30,720 --> 00:45:33,400
Pedro se tomó demasiadas libertades.

509
00:45:33,640 --> 00:45:35,960
¿Demasiadas libertades?

510
00:45:36,680 --> 00:45:38,680
¿Con el niño?

511
00:45:38,680 --> 00:45:41,160
Demasiadas libertades.

512
00:45:42,120 --> 00:45:43,400
Con todos.

513
00:45:57,400 --> 00:45:58,360
Que hermoso es.

514
00:45:58,760 --> 00:45:59,720
Dámelo aquí.

515
00:46:06,040 --> 00:46:07,000
Tonto.

516
00:46:07,480 --> 00:46:08,480
No hace nada.

517
00:46:08,760 --> 00:46:09,720
Lo sé.

518
00:46:13,960 --> 00:46:14,920
Vamos, vamos.

519
00:46:15,520 --> 00:46:16,680
El baño está listo.

520
00:46:54,080 --> 00:46:57,880
(voces de niños jugando)

521
00:47:01,160 --> 00:47:03,840
¡No, no! allí no,
¡me lastimarás!

522
00:47:12,360 --> 00:47:13,320
Hola, maestro.

523
00:47:14,560 --> 00:47:15,520
¿Qué estás haciendo aquí?

524
00:47:15,760 --> 00:47:16,720
Verás.

525
00:47:16,880 --> 00:47:18,640
Nos bañamos y jugamos.

526
00:47:19,680 --> 00:47:20,640
Pero...

527
00:47:21,400 --> 00:47:22,440
Ambos juntos.

528
00:47:22,440 --> 00:47:23,320
Desnudo.

529
00:47:23,680 --> 00:47:24,720
¿Te importa?

530
00:47:24,720 --> 00:47:25,520
Sí.

531
00:47:25,520 --> 00:47:26,680
Muchísimo.

532
00:47:26,680 --> 00:47:27,960
Siempre lo hemos hecho así.

533
00:47:28,200 --> 00:47:29,240
Bueno, no quiero
que lo hagas de nuevo.

534
00:47:29,480 --> 00:47:31,800
Eres...

535
00:47:31,800 --> 00:47:34,120
...demasiado viejo ahora.

536
00:47:34,120 --> 00:47:36,720
Sal de ahí y
vestirse inmediatamente.

537
00:47:36,960 --> 00:47:38,640
te esperaré
en la sala de estudio.

538
00:47:44,600 --> 00:47:46,600
Sí, joven maestro.

539
00:47:46,600 --> 00:47:49,320
La verdad es que los niños tienen
Siempre hemos estado acostumbrados a bañarnos juntos.

540
00:47:50,200 --> 00:47:51,400
Pero no lo tomes a mal.

541
00:47:51,680 --> 00:47:52,920
Es un juego inocente.

542
00:47:54,320 --> 00:47:55,560
No estés tan segura, Antonia.

543
00:47:55,800 --> 00:47:57,320
Por el amor de Dios, joven maestro.

544
00:47:57,320 --> 00:47:58,560
tu mismo lo dijiste
yo esta mañana que

545
00:47:58,800 --> 00:48:00,360
Miquel y ese hombre pasaron
todo el día juntos.

546
00:48:02,360 --> 00:48:04,680
Ese tipo de empresas son
muy perjudicial para un niño de su edad.

547
00:48:07,920 --> 00:48:10,280
Ya es muy difícil para
que confíe en la inocencia de Miquel.

548
00:48:12,200 --> 00:48:12,960
Bueno, yo...

549
00:48:13,200 --> 00:48:16,720
Lo que deberías haber hecho fue
impedir que el niño tenga esa compañía.

550
00:48:16,720 --> 00:48:18,200
No estaba autorizado a hacer eso.

551
00:48:18,800 --> 00:48:19,760
¿Y la señorita Cristina?

552
00:48:20,880 --> 00:48:21,920
¿Por qué ella lo permitió?

553
00:48:22,960 --> 00:48:24,680
¿Por qué autorizó la
niño para pasar horas y horas

554
00:48:24,920 --> 00:48:26,880
Con un borracho y
sirviente pendenciero?

555
00:48:28,880 --> 00:48:33,600
La señorita Cristina era incapaz de contradecir a Pedro en nada.

556
00:48:33,840 --> 00:48:35,920
¿Pero por qué?

557
00:48:35,920 --> 00:48:38,120
Ella era la institutriz.

558
00:48:38,120 --> 00:48:41,040
¿Por qué no se atrevería a contradecirlo?
y poner en orden a un sirviente?

559
00:48:44,960 --> 00:48:49,520
permíteme respetar
el recuerdo de los muertos.

560
00:49:03,760 --> 00:49:05,200
No entiendo.

561
00:49:05,200 --> 00:49:07,120
¿Por qué está enterrada?
fuera del cementerio?

562
00:49:07,360 --> 00:49:08,520
Entiende esto.

563
00:49:08,520 --> 00:49:11,360
Debido a su trágico final,
No podía enterrarla en un lugar sagrado.

564
00:49:11,600 --> 00:49:12,920
¿Pero cómo murió?

565
00:49:14,920 --> 00:49:16,720
¿No lo sabes?

566
00:49:16,960 --> 00:49:18,960
Ella se suicidó.

567
00:49:19,200 --> 00:49:21,960
Ella se lanzó a
el mar desde los acantilados.

568
00:49:21,960 --> 00:49:26,000
Fue horroroso ver su cadáver.
cuando las olas lo arrastraron hasta la orilla.

569
00:49:46,120 --> 00:49:47,200
Ya es mediodía.

570
00:49:47,200 --> 00:49:49,760
En este momento, siempre
alimentar a las palomas.

571
00:49:49,760 --> 00:49:51,360
¿Puedo ir?

572
00:49:51,800 --> 00:49:52,760
Está bien.

573
00:49:54,160 --> 00:49:56,800
Ah, dile a Antonia que
empieza a preparar la mesa.

574
00:49:56,800 --> 00:49:58,160
Estaremos arriba en breve.

575
00:49:58,160 --> 00:50:00,520
Muy bien,
profesor. Se lo diré.

576
00:51:06,720 --> 00:51:08,200
¿Quién es ese...?

577
00:51:08,440 --> 00:51:09,200
¿Mujer?

578
00:51:09,440 --> 00:51:10,840
¿Qué mujer?

579
00:51:18,920 --> 00:51:19,880
Por el amor de Dios.

580
00:51:20,720 --> 00:51:23,200
¿Cómo puedes ser así?
seguro que te aparecen?

581
00:51:23,640 --> 00:51:24,600
Es horrible.

582
00:51:25,080 --> 00:51:26,880
Algo... algo infernal.

583
00:51:30,600 --> 00:51:32,880
En efecto.

584
00:51:32,880 --> 00:51:35,440
Es algo infernal.

585
00:51:40,520 --> 00:51:42,600
Flora también la ha visto.

586
00:51:42,600 --> 00:51:44,160
¿Le dijiste a la chica?

587
00:51:44,400 --> 00:51:45,360
Por supuesto que no.

588
00:51:47,120 --> 00:51:48,080
Ella me mintió.

589
00:51:48,560 --> 00:51:51,840
La señorita Flora tiene
Nunca he sido mentiroso.

590
00:51:53,800 --> 00:51:56,080
¿No lo entiendes?

591
00:51:56,800 --> 00:51:59,440
Flora y Miquel lo saben.

592
00:52:00,560 --> 00:52:05,040
Ellos conocen estos monstruosos
Los seres rondan constantemente la casa.

593
00:52:06,440 --> 00:52:10,120
Pero le hubieran dicho
alguien. Estarían horrorizados.

594
00:52:11,960 --> 00:52:15,760
Siéntate, Antonia. sentarse
baja y escúchame.

595
00:52:27,840 --> 00:52:33,160
las almas de los niños
están en grave peligro.

596
00:52:33,160 --> 00:52:35,000
¿Y qué podemos hacer?

597
00:52:35,560 --> 00:52:37,360
¿Me crees?

598
00:52:37,360 --> 00:52:40,520
¿O crees que todos
¿Esto es sólo mi imaginación?

599
00:52:40,760 --> 00:52:42,560
Por favor sea honesto.

600
00:52:42,800 --> 00:52:45,360
Estoy convencido de que lo sabes
mucho más de lo que dejas entrever.

601
00:52:49,280 --> 00:52:50,240
¿No es así?

602
00:52:51,960 --> 00:52:53,200
Todo lo que sé...

603
00:52:54,520 --> 00:52:58,560
...es que la difunta institutriz, señorita
Cristina, y ese criado, Pedro Braña...

604
00:53:00,720 --> 00:53:03,160
...eran dos seres despreciables.

605
00:53:04,920 --> 00:53:06,160
¿Se amaban?

606
00:53:07,000 --> 00:53:07,960
¿Bien?

607
00:53:11,960 --> 00:53:13,240
Eso no se puede llamar amor.

608
00:53:15,240 --> 00:53:16,720
eran como
dos bestias en celo.

609
00:53:17,320 --> 00:53:19,160
Verlos era repugnante.

610
00:53:20,800 --> 00:53:22,800
cuando el vino
borracho en casa por la noche...

611
00:53:24,120 --> 00:53:26,200
... ella estaba esperando
para él como un perro...

612
00:53:27,400 --> 00:53:29,720
...listo para soportar
lo peor de él.

613
00:53:30,760 --> 00:53:32,440
¿Pero la maltrató?

614
00:53:35,000 --> 00:53:37,120
lo he visto tirar
ella al suelo.

615
00:53:37,880 --> 00:53:41,160
Y ella lo miró con verdadera
deseo de que él siguiera golpeándola.

616
00:53:42,680 --> 00:53:44,080
Sin ninguna vergüenza.

617
00:53:45,240 --> 00:53:46,720
Sin ningún orgullo.

618
00:53:53,760 --> 00:53:54,800
¿Pero los niños?

619
00:53:57,400 --> 00:53:59,960
¿No vieron
¿Todo ese escándalo?

620
00:54:03,360 --> 00:54:04,320
A veces.

621
00:54:05,960 --> 00:54:07,840
Se encerrarían en un
habitación con la institutriz y pedro...

622
00:54:07,840 --> 00:54:09,320
...durante horas juntos.

623
00:54:10,520 --> 00:54:11,600
y ahí ellos
pasaría horas.

624
00:54:14,360 --> 00:54:15,560
Escuché sus risas.

625
00:54:17,600 --> 00:54:18,560
Sus gritos.

626
00:54:21,160 --> 00:54:23,480
Estos niños
todavía se puede salvar.

627
00:54:23,840 --> 00:54:25,280
Te lo ruego Antonia.

628
00:54:25,520 --> 00:54:27,560
Tenemos que intentarlo.

629
00:54:29,360 --> 00:54:31,680
¿Estás dispuesto a ayudarme?

630
00:54:32,800 --> 00:54:33,760
Por supuesto.

631
00:54:35,680 --> 00:54:37,160
Cuenta conmigo para
cualquier cosa que necesites.

632
00:55:53,880 --> 00:55:55,920
Bueno, ahora es tu turno.

633
00:55:59,040 --> 00:56:00,160
Hemos cambiado de opinión.

634
00:56:00,320 --> 00:56:01,280
No cantaremos.

635
00:56:01,800 --> 00:56:02,840
¿Por qué?

636
00:56:02,840 --> 00:56:03,920
¿No estuvimos de acuerdo en eso?

637
00:56:04,160 --> 00:56:06,320
Pensamos en algo
que te gustará mucho más.

638
00:56:06,680 --> 00:56:07,760
¿En realidad?

639
00:56:07,760 --> 00:56:10,440
Flora me acompañará
en el piano mientras recito

640
00:56:10,440 --> 00:56:12,720
Algunos versos que te
Seguramente lo sabes muy bien.

641
00:56:15,480 --> 00:56:16,440
Está bien.

642
00:56:17,280 --> 00:56:18,240
Adelante.

643
00:56:34,080 --> 00:56:39,160
¿Dónde te escondiste?
mi amado, dejándome

644
00:56:39,400 --> 00:56:46,120
Con un gemido, como el
¿Ciervo herido que huyó?

645
00:56:47,320 --> 00:56:51,840
Fui tras de ti llamando,
y ya te habías ido.

646
00:56:54,800 --> 00:56:59,840
pastores que deambulan
sobre las colinas hasta los prados,

647
00:57:00,080 --> 00:57:05,040
Si por casualidad tu
ver a aquel que

648
00:57:05,040 --> 00:57:15,640
Yo amo más, dile eso.
Sufro, me aflijo y muero.

649
00:57:36,480 --> 00:57:37,920
¿Qué pasa, maestro?

650
00:57:37,920 --> 00:57:40,080
¿No te gustaron los versos?

651
00:58:32,560 --> 00:58:34,480
he estado buscando
tú por todo el jardín.

652
00:58:34,800 --> 00:58:35,760
¿Ah, de verdad?

653
00:58:36,000 --> 00:58:38,480
Bueno, te habíamos dicho que éramos
viniendo a jugar en los columpios.

654
00:58:39,200 --> 00:58:40,160
¿Me dijiste eso?

655
00:58:40,560 --> 00:58:41,600
Sí, claro.

656
00:58:41,600 --> 00:58:42,560
¿No te acuerdas?

657
00:58:43,240 --> 00:58:44,640
Es una mañana maravillosa.

658
00:58:44,880 --> 00:58:46,720
¿Por qué no vamos?
¿Bajar a la playa?

659
00:58:46,720 --> 00:58:47,680
Muy buena idea.

660
00:58:48,480 --> 00:58:49,640
Un paseo nos vendría bien.

661
00:58:49,640 --> 00:58:50,360
Excelente.

662
00:58:50,360 --> 00:58:51,560
Me encantaría ir a nadar.

663
00:58:51,560 --> 00:58:52,480
¿En el mar?

664
00:58:52,480 --> 00:58:53,240
Por supuesto.

665
00:58:53,240 --> 00:58:54,200
En el mar.

666
00:58:54,360 --> 00:58:56,040
Pero podría ser peligroso.

667
00:58:56,240 --> 00:58:57,200
El agua estará helada.

668
00:58:57,760 --> 00:58:59,360
No se preocupe, maestro.

669
00:58:59,560 --> 00:59:00,640
Siempre han nadado.

670
00:59:00,800 --> 00:59:01,800
Incluso en pleno invierno.

671
00:59:02,800 --> 00:59:03,760
Ellos.

672
00:59:07,440 --> 00:59:09,880
¿A quién te refieres?

673
00:59:14,080 --> 00:59:15,040
Bueno, mi tío.

674
00:59:15,720 --> 00:59:17,320
En fin, todos.

675
01:00:24,160 --> 01:00:26,760
¿Por qué no te gustaron los versos?
¿Qué recitó Miquel anoche?

676
01:00:29,640 --> 01:00:31,360
Pero... pero me gustaron mucho.

677
01:00:32,640 --> 01:00:33,920
Entonces ¿por qué
poner cara rara?

678
01:00:37,600 --> 01:00:39,400
¿Crees que fui yo?
¿Quién puso una cara extraña?

679
01:00:42,960 --> 01:00:45,160
El problema es que
No eran exactamente los versos.

680
01:00:46,320 --> 01:00:50,680
Quiero decir miquel
Todavía es muy joven.

681
01:00:52,160 --> 01:00:54,120
Y debe ser muy
Cuidado con ciertas lecturas.

682
01:00:57,120 --> 01:00:59,040
el podria malinterpretar
el significado de las cosas.

683
01:01:00,480 --> 01:01:01,440
No lo creo.

684
01:01:01,920 --> 01:01:03,280
A Miquel le encantan los libros.

685
01:01:03,960 --> 01:01:05,560
el conoce miles
de poemas de memoria.

686
01:01:06,520 --> 01:01:09,480
Tal vez no sea un
problema de mala interpretación.

687
01:01:10,960 --> 01:01:13,080
Quizás sea un
cuestión de sentimientos.

688
01:01:14,840 --> 01:01:17,040
Sentimientos muy peligrosos.

689
01:01:19,640 --> 01:01:20,680
¿Sabes a qué me refiero?

690
01:01:23,160 --> 01:01:24,120
¿Verdad, Flora?

691
01:01:25,080 --> 01:01:26,440
Sabes a qué me refiero, ¿no?

692
01:01:28,880 --> 01:01:29,840
Créeme.

693
01:01:30,640 --> 01:01:31,920
Si quisieras ayudarme...

694
01:01:32,160 --> 01:01:33,800
¿Ayudarte?

695
01:01:33,800 --> 01:01:35,240
¿Con qué?

696
01:01:36,160 --> 01:01:38,160
¡Ayuda!

697
01:01:38,160 --> 01:01:39,760
¡Ayuda!

698
01:01:40,240 --> 01:01:41,560
¡Ayúdame!

699
01:01:43,280 --> 01:01:44,240
¡Ayuda!

700
01:01:45,320 --> 01:01:46,280
¡Miquel!

701
01:01:47,800 --> 01:01:48,760
¡Miquel!

702
01:01:49,520 --> 01:01:50,640
¡No puedo salir!

703
01:01:52,360 --> 01:01:53,160
¡Ayuda!

704
01:01:53,160 --> 01:01:54,120
¡Miquel!
¡Miquel!

705
01:01:55,200 --> 01:01:56,160
¡Ayúdame!

706
01:01:57,720 --> 01:01:58,800
¡Haz algo!

707
01:01:58,800 --> 01:02:00,280
¡Ayúdalo a salir!

708
01:02:00,280 --> 01:02:02,840
No puedo. yo no
saber nadar.

709
01:02:07,760 --> 01:02:09,720
Dios mío, se está ahogando.

710
01:02:39,480 --> 01:02:40,680
¡Qué susto, Miquel!

711
01:02:40,680 --> 01:02:41,840
¡Qué susto más horrible!

712
01:02:42,160 --> 01:02:43,440
Miquel, Miquel,
¿estás bien?

713
01:02:43,960 --> 01:02:45,360
Tuve un calambre en la pierna.

714
01:02:46,080 --> 01:02:47,320
No sabía nadar.

715
01:02:47,840 --> 01:02:49,400
Pero pasó rápidamente.

716
01:02:49,400 --> 01:02:50,560
Fue sólo un pequeño susto.

717
01:02:50,720 --> 01:02:51,920
Nada más.

718
01:03:20,720 --> 01:03:22,200
Estás perfectamente bien, muchacho.

719
01:03:23,080 --> 01:03:24,880
Ni siquiera
Necesito quedarme en cama.

720
01:03:24,880 --> 01:03:25,920
Levántate lo antes posible.

721
01:03:27,560 --> 01:03:28,960
¿Realmente no hay
¿Peligro, doctor?

722
01:03:28,960 --> 01:03:29,920
No, ninguno.

723
01:03:30,960 --> 01:03:33,640
Por supuesto, asumo que eres
consciente del estado del niño.

724
01:03:33,640 --> 01:03:34,960
...
¿Qué quieres decir?

725
01:03:36,360 --> 01:03:38,360
él nació con
un ligero defecto cardíaco.

726
01:03:40,560 --> 01:03:42,240
El Conde no
me mencionó nada.

727
01:03:42,240 --> 01:03:43,960
Ah, el Conde, el Conde.

728
01:03:44,800 --> 01:03:47,560
Es realmente imperdonable el abandono.
estos niños han sufrido.

729
01:03:47,560 --> 01:03:48,880
Tampoco la Sra.
Antonia no menciona nada.

730
01:03:49,120 --> 01:03:51,720
Bueno, pobre mujer.

731
01:03:51,720 --> 01:03:52,920
No la culpes.

732
01:03:52,920 --> 01:03:54,320
¿Qué sabe ella?

733
01:03:54,560 --> 01:03:56,520
ella nunca tomó
estas cosas en serio.

734
01:03:57,840 --> 01:03:59,840
Ella piensa que el chico es
más sano que nadie.

735
01:04:00,080 --> 01:04:02,560
Y, de hecho, no se equivoca.

736
01:04:02,560 --> 01:04:04,680
El niño puede liderar un
vida completamente normal.

737
01:04:05,640 --> 01:04:08,280
Las únicas cosas que afectan
él son sustos y sobresaltos.

738
01:04:09,160 --> 01:04:10,600
Así deben ser
evitado a toda costa.

739
01:04:10,760 --> 01:04:11,720
Entiendo.

740
01:04:12,400 --> 01:04:16,240
Supongo que la anterior institutriz
era consciente de este problema.

741
01:04:16,240 --> 01:04:17,000
Indudablemente.

742
01:04:17,600 --> 01:04:19,480
Y tanto ella como ese sirviente...

743
01:04:19,720 --> 01:04:23,120
Siempre me aseguré de que Miquel y
Flora vivía feliz y en paz.

744
01:04:36,960 --> 01:04:38,040
He tomado una decisión.

745
01:04:38,680 --> 01:04:39,680
Mañana me voy a la ciudad.

746
01:04:40,240 --> 01:04:42,120
necesito hablar
urgentemente con el Conde.

747
01:04:42,520 --> 01:04:45,080
Pero el Conde dijo en su carta
que se iba de viaje.

748
01:04:45,560 --> 01:04:47,480
Tu lo sabes tan bien como yo
haz eso es solo una excusa

749
01:04:47,720 --> 01:04:49,320
Para dejarnos en paz.

750
01:04:50,360 --> 01:04:54,480
He tratado de no molestarlo,
pero no puedo seguir así.

751
01:04:54,480 --> 01:04:56,120
Las cosas van demasiado lejos.

752
01:04:56,120 --> 01:04:58,680
Pero señor, estoy seguro
puedes arreglarlo todo.

753
01:04:58,680 --> 01:05:01,160
Los niños te obedecen
y respetarte mucho.

754
01:05:03,080 --> 01:05:04,480
No puedo seguir viviendo con ellos.

755
01:05:06,600 --> 01:05:07,960
Porque no viven con nosotros.

756
01:05:09,160 --> 01:05:11,880
Ni tu ni yo lo somos
parte de su verdadera vida.

757
01:05:14,800 --> 01:05:16,320
Míralos.

758
01:05:17,800 --> 01:05:19,840
¿Qué piensas?
están hablando?

759
01:05:20,960 --> 01:05:21,920
Quién sabe.

760
01:05:22,680 --> 01:05:23,920
Supongo que sus propias cosas.

761
01:05:26,720 --> 01:05:28,560
estan hablando
sobre ellos mismos.

762
01:05:31,240 --> 01:05:32,200
Sí, Antonia.

763
01:05:34,640 --> 01:05:38,200
Sobre esos
criaturas horrendas.

764
01:05:55,960 --> 01:05:57,720
Voy de compras.

765
01:05:57,720 --> 01:05:58,840
¿Quieres que lo haga?
¿Recogerlos más tarde?

766
01:05:59,080 --> 01:06:01,760
No te preocupes. ir
directo a la casa.

767
01:06:01,760 --> 01:06:04,800
Me gustaría que el sacerdote hablara con
los niños el mayor tiempo posible.

768
01:06:07,360 --> 01:06:08,320
Como desées.

769
01:06:09,080 --> 01:06:10,040
Hasta luego.

770
01:06:11,520 --> 01:06:13,720
Una donación para caridad.

771
01:06:13,720 --> 01:06:15,960
Para este pobre lisiado
que no puede ganarlo.

772
01:07:52,200 --> 01:07:53,160
¿Qué pasó?

773
01:07:54,080 --> 01:07:55,040
Oren mucho por él.

774
01:07:56,120 --> 01:07:57,960
Sólo Dios puede ayudarlo.

775
01:08:07,320 --> 01:08:08,960
Perdóname.

776
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
Miquel.

777
01:09:34,080 --> 01:09:35,400
¿Está ahí?

778
01:09:35,400 --> 01:09:36,360
No, maestro.

779
01:09:38,160 --> 01:09:39,240
Miquel no está en su habitación.

780
01:09:39,960 --> 01:09:40,920
¿Y dónde está él?

781
01:09:41,320 --> 01:09:42,920
Me dijo que esta noche...

782
01:09:43,240 --> 01:09:45,120
el queria ser
en la oficina de nuestro tío.

783
01:09:48,320 --> 01:09:50,720
Ah... lo entiendo.

784
01:10:05,760 --> 01:10:06,320
Miquel.

785
01:10:06,560 --> 01:10:07,520
Sí, maestro.

786
01:10:15,760 --> 01:10:16,720
No, nada.

787
01:10:17,320 --> 01:10:18,280
Vamos, maestro.

788
01:10:18,960 --> 01:10:20,000
ibas a
pregúntame algo.

789
01:10:20,480 --> 01:10:21,520
Y sé lo que es.

790
01:10:21,920 --> 01:10:26,120
Quieres preguntarme qué pasó
esta mañana en la iglesia con el sacerdote.

791
01:10:27,360 --> 01:10:28,320
Y te lo diré.

792
01:10:29,200 --> 01:10:30,760
No tengo ninguna razón para ocultarlo.

793
01:10:32,880 --> 01:10:34,600
Él se negó a
dame la absolución.

794
01:10:34,840 --> 01:10:37,000
porque le dije
él no lo lamenté.

795
01:10:38,880 --> 01:10:43,240
Que no podría arrepentirme
algo que estoy dispuesto a seguir haciendo.

796
01:10:47,760 --> 01:10:52,400
Que no podría arrepentirme
algo que estoy dispuesto a seguir haciendo.

797
01:10:54,800 --> 01:10:57,080
Eso estoy dispuesto a seguir haciéndolo.

798
01:10:58,800 --> 01:11:00,760
y ahí ellos
Pasamos horas juntos.

799
01:11:01,640 --> 01:11:03,560
Y escuché sus risas.

800
01:11:04,680 --> 01:11:06,360
Sus gritos.

801
01:11:17,400 --> 01:11:19,200
Miquel adoraba
él.

802
01:11:22,080 --> 01:11:24,600
Le gustaba jugar con Miquel.

803
01:11:24,600 --> 01:11:28,640
Quiero decir, le encantaba mimarlo.

804
01:11:30,320 --> 01:11:32,640
Bueno, sí. Rezo mucho.

805
01:11:32,640 --> 01:11:34,760
pido que Dios me dé
paz para todos nosotros.

806
01:11:35,320 --> 01:11:38,240
A los vivos y a los muertos.

807
01:11:41,200 --> 01:11:42,920
Entiende esto.

808
01:11:43,960 --> 01:11:46,720
el párroco
ya es muy viejo.

809
01:11:46,880 --> 01:11:50,040
Y el no puede
entender ciertas cosas.

810
01:11:50,560 --> 01:11:54,200
En la escuela me confesé
a un padre jesuita.

811
01:11:54,840 --> 01:11:56,640
Fue un gran teólogo.

812
01:11:56,880 --> 01:11:59,520
Y él realmente sabía
cómo entenderme.

813
01:12:00,080 --> 01:12:02,480
Hasta que te expulsaron.

814
01:12:04,160 --> 01:12:07,480
¿Crees que es necesario?
volver a hablar de ese tema?

815
01:12:10,000 --> 01:12:10,480
No.

816
01:12:13,160 --> 01:12:15,640
Tampoco sobre este tema,
ni sobre ningún otro.

817
01:12:52,400 --> 01:12:53,520
¿Qué pasa, maestro?

818
01:12:53,760 --> 01:12:55,600
¿No has encontrado a Miquel?

819
01:13:01,800 --> 01:13:02,760
Flora.

820
01:13:04,440 --> 01:13:06,920
¿Cómo es posible que
¿Tienes la muñeca aquí?

821
01:13:06,920 --> 01:13:09,480
Siempre duermo con eso.

822
01:13:16,840 --> 01:13:18,680
¿Y estas flores?

823
01:13:19,760 --> 01:13:20,920
¿No te gustan?

824
01:13:21,160 --> 01:13:24,080
Los recogí del jardín.

825
01:16:39,320 --> 01:16:41,640
la canasta de
comida, joven maestro.

826
01:16:41,640 --> 01:16:43,720
Antonia, dile a la
cochero, puede ir.

827
01:16:43,960 --> 01:16:45,520
He decidido cancelar el viaje.

828
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
Me quedo.

829
01:16:47,240 --> 01:16:49,320
Me alegro mucho, joven maestro.

830
01:16:49,320 --> 01:16:51,320
Pero ¿qué te hizo
cambiar de opinión?

831
01:16:56,560 --> 01:16:57,520
¿Y los niños?

832
01:16:58,320 --> 01:16:59,280
Están desayunando.

833
01:17:06,040 --> 01:17:10,400
Esa mujer tuvo la audacia
aparecer en mi misma cama.

834
01:17:14,160 --> 01:17:17,360
ella estaba esperando que me fuera
para poder ocuparlo nuevamente.

835
01:17:22,560 --> 01:17:23,520
Ella estaba llorando.

836
01:17:32,000 --> 01:17:32,960
¿Llanto?

837
01:17:34,320 --> 01:17:35,960
Ella quería hacerme sentir lástima.

838
01:17:38,360 --> 01:17:40,080
Ella quería que yo la compadeciera.

839
01:17:50,160 --> 01:17:52,920
Pero ¿cómo podría
¿Tienes lástima de un ser así?

840
01:17:54,360 --> 01:17:56,240
Una mujer tan indigna que
dejarse tomar apasionadamente

841
01:17:56,480 --> 01:17:59,400
Por un hombre tan brutal y despiadado.

842
01:18:02,360 --> 01:18:05,280
Me dijiste que tenía
un golpe en la cabeza.

843
01:18:11,720 --> 01:18:15,560
Ella lo asesinó, llevándose
aprovechando que estaba borracho.

844
01:18:24,480 --> 01:18:27,720
Pero sus pasiones son
más fuerte que sus odios.

845
01:18:27,720 --> 01:18:31,680
Por eso quieren
permanecer juntos incluso después de la muerte.

846
01:18:31,680 --> 01:18:34,640
Y para ello necesitan
apoderarse de las almas de los niños.

847
01:18:34,880 --> 01:18:36,240
Para poseerlos.

848
01:18:40,560 --> 01:18:41,520
Dios mío.

849
01:18:42,840 --> 01:18:44,480
Por eso me quedo.

850
01:18:44,720 --> 01:18:47,720
no puedo abandonar el
niños en estas condiciones.

851
01:18:48,280 --> 01:18:53,360
No puedo permitir que esos monstruos
Vuelvan a ser los dueños de esta casa.

852
01:18:53,600 --> 01:18:57,080
Nunca más.

853
01:21:40,400 --> 01:21:41,440
(Susurros)

854
01:21:41,440 --> 01:21:43,360
¿Ves? El niño ya es un hombre.

855
01:24:01,560 --> 01:24:03,040
flor...

856
01:24:03,040 --> 01:24:04,360
¿Qué haces en mi habitación?

857
01:24:04,600 --> 01:24:08,120
Me desperté. yo no
Ya sabes, no me siento bien.

858
01:24:09,400 --> 01:24:12,000
¡Ve a tu habitación inmediatamente!

859
01:24:12,960 --> 01:24:19,280
Tienes que acostarte bien.
lejos. Te resfriarás.

860
01:24:23,120 --> 01:24:25,320
hay alguien en
el jardín, maestro.

861
01:24:26,720 --> 01:24:27,680
¿Alguien?

862
01:24:41,600 --> 01:24:42,920
Pero es Miquel.

863
01:25:00,400 --> 01:25:04,160
Miquel, ¿qué estás haciendo?

864
01:25:04,520 --> 01:25:05,560
Nada.

865
01:25:05,560 --> 01:25:06,520
Mirando la casa.

866
01:25:07,320 --> 01:25:08,560
Me gusta admirarlo así.

867
01:25:09,640 --> 01:25:10,600
En silencio.

868
01:25:11,080 --> 01:25:12,440
Cuando todos estén dormidos.

869
01:25:12,960 --> 01:25:14,560
¿Cuando todos estén dormidos?

870
01:25:15,320 --> 01:25:17,520
Parece que esta noche
estamos todos despiertos.

871
01:25:19,240 --> 01:25:20,200
Eso parece.

872
01:25:21,000 --> 01:25:21,960
Por cierto, profesora.

873
01:25:22,720 --> 01:25:24,120
¿Por qué no
acompañarme a mi habitación?

874
01:25:25,800 --> 01:25:27,400
Me gustaría hablar contigo.

875
01:25:27,800 --> 01:25:29,000
Honestamente.

876
01:25:29,000 --> 01:25:30,800
¿De verdad, Miquel?

877
01:25:32,640 --> 01:25:34,800
¿realmente quieres
ser sincero conmigo?

878
01:25:35,240 --> 01:25:38,040
Por supuesto, maestro.
Entremos.

879
01:25:41,440 --> 01:25:43,200
Entra, maestro.

880
01:25:50,560 --> 01:25:52,840
Miquel, ¿por qué
poner ese retrato ahí?

881
01:25:55,720 --> 01:25:57,320
Es una fotografía de mi tío.

882
01:25:57,560 --> 01:25:59,840
Me gusta tenerlo aquí.

883
01:26:00,440 --> 01:26:02,600
Pero tu tío no está solo.

884
01:26:04,960 --> 01:26:05,920
No.

885
01:26:06,080 --> 01:26:07,040
No está solo.

886
01:26:10,240 --> 01:26:11,200
Antes...

887
01:26:11,960 --> 01:26:14,080
...tenías un crucifijo allí.

888
01:26:16,800 --> 01:26:18,040
¿Qué hiciste con eso?

889
01:26:19,240 --> 01:26:21,360
Lo puse en el armario.

890
01:26:22,360 --> 01:26:25,800
Después de todo, Dios está en todas partes.

891
01:26:30,120 --> 01:26:31,560
Bien.

892
01:26:34,840 --> 01:26:36,080
¿Qué querías?
para hablar conmigo?

893
01:26:37,880 --> 01:26:39,840
ibas a
sal de casa, ¿no?

894
01:26:42,880 --> 01:26:43,840
Sí.

895
01:26:44,920 --> 01:26:46,480
Pero cambiaste de opinión.

896
01:26:47,320 --> 01:26:48,280
En efecto.

897
01:26:49,720 --> 01:26:50,680
¿Por qué?

898
01:26:51,320 --> 01:26:52,280
¿Qué te preocupa?

899
01:26:53,400 --> 01:26:54,720
¿Que quería irme?

900
01:26:56,200 --> 01:26:58,200
¿O que decidí quedarme?

901
01:27:00,800 --> 01:27:01,760
Estoy preocupada...

902
01:27:02,440 --> 01:27:03,560
...que estás preocupado.

903
01:27:06,360 --> 01:27:07,320
Créeme.

904
01:27:08,480 --> 01:27:10,520
todos preferimos eso
te quedas a nuestro lado.

905
01:27:13,040 --> 01:27:14,400
¿Todos ustedes?

906
01:27:16,400 --> 01:27:18,000
¿Quién es "todos ustedes"?

907
01:27:20,000 --> 01:27:21,440
Bueno, todos nosotros.

908
01:27:22,440 --> 01:27:23,920
Señora Antonia.

909
01:27:24,520 --> 01:27:25,480
Flora.

910
01:27:26,240 --> 01:27:27,200
A mí.

911
01:27:28,360 --> 01:27:29,320
En realidad.

912
01:27:30,680 --> 01:27:31,560
Si quisieras...

913
01:27:31,800 --> 01:27:32,760
...todo sería más fácil.

914
01:27:40,480 --> 01:27:41,440
¿Y qué tendría que hacer?

915
01:27:43,320 --> 01:27:44,280
Muy sencillo.

916
01:27:46,120 --> 01:27:47,080
Ámanos.

917
01:27:48,800 --> 01:27:50,600
Ámanos tal como somos.

918
01:27:51,400 --> 01:27:52,840
Pero te adoro.

919
01:27:53,520 --> 01:27:54,920
Y también adoro esta casa.

920
01:27:55,920 --> 01:27:58,720
Pasé mis mejores años
encerrado en una celda del seminario.

921
01:27:58,960 --> 01:28:00,800
O en la casa de mi padre.

922
01:28:01,040 --> 01:28:03,280
Vivir aquí significaba para mí...

923
01:28:03,960 --> 01:28:05,800
...un sueño maravilloso.

924
01:28:07,600 --> 01:28:08,880
¿Y qué pasó?

925
01:28:10,160 --> 01:28:12,920
¿Por qué has empezado?
odiar esta casa?

926
01:28:13,840 --> 01:28:14,800
¿Y nosotros?

927
01:28:16,160 --> 01:28:17,840
Pero no te odio, Miquel.

928
01:28:19,440 --> 01:28:20,880
¿Cómo puedes decir eso?

929
01:28:23,400 --> 01:28:24,920
A veces nos miras como si...

930
01:28:26,400 --> 01:28:27,880
...como si nos tuvieras miedo.

931
01:28:28,480 --> 01:28:30,600
¿De qué tienes miedo?

932
01:28:35,000 --> 01:28:36,600
A partir de esta noche...

933
01:28:39,440 --> 01:28:41,720
...he decidido no
volver a sentir miedo.

934
01:28:50,040 --> 01:28:51,120
Lo sé...

935
01:28:54,040 --> 01:28:55,000
...
eso...

936
01:28:55,440 --> 01:28:56,720
...la verdad siempre triunfa.

937
01:28:59,960 --> 01:29:01,320
Ganaremos, Miquel.

938
01:29:01,920 --> 01:29:03,600
Ya verás.

939
01:29:09,840 --> 01:29:11,240
Ahora duerme tranquilo.

940
01:29:12,440 --> 01:29:13,760
Ten confianza.

941
01:29:17,200 --> 01:29:18,800
Dios está de nuestro lado.

942
01:30:40,560 --> 01:30:42,400
¿Le escribes a
¿Tu casa, profesora?

943
01:30:44,040 --> 01:30:45,000
No, Miguel.

944
01:30:46,080 --> 01:30:47,040
A tu tío.

945
01:30:48,400 --> 01:30:50,800
Me imagino que le dirás
que soy un chico muy malo.

946
01:30:51,280 --> 01:30:52,240
¿No es eso cierto?

947
01:30:53,560 --> 01:30:55,320
le digo que yo
lo considera esencial...

948
01:30:55,760 --> 01:30:57,240
...que él viene a
la Villa de los Leones.

949
01:30:59,160 --> 01:31:00,120
No creo que lo consiga.

950
01:31:03,040 --> 01:31:04,000
Creo que lo haré.

951
01:31:05,880 --> 01:31:07,400
Tan pronto como lee
mis explicaciones....

952
01:31:07,400 --> 01:31:09,440
...estoy seguro de que lo hará
entender las razones...

953
01:31:09,960 --> 01:31:11,120
...eso me llevó a llamarlo.

954
01:31:37,280 --> 01:31:38,320
¿Dónde está Flora?

955
01:31:38,320 --> 01:31:39,280
Ella acaba de salir.

956
01:31:39,960 --> 01:31:40,720
¿A dónde fue?

957
01:31:40,960 --> 01:31:41,920
No sé.

958
01:32:02,480 --> 01:32:03,440
Flora.

959
01:32:06,160 --> 01:32:07,120
¿Qué estás haciendo?

960
01:32:07,560 --> 01:32:08,520
Nada.

961
01:32:08,880 --> 01:32:09,840
Jugando con mi muñeca.

962
01:32:12,360 --> 01:32:15,440
Y a jugar con esa horrible muñeca
¿Tuviste que venir hasta aquí?

963
01:32:17,200 --> 01:32:19,680
A ella le gusta observar la marea baja.

964
01:32:22,440 --> 01:32:23,400
¿Ella?

965
01:32:26,480 --> 01:32:27,440
¿OMS?

966
01:32:28,120 --> 01:32:29,240
Mi muñeca.

967
01:32:29,800 --> 01:32:31,520
Por favor, no digas estupideces.

968
01:32:34,080 --> 01:32:35,040
¿Me escuchaste?

969
01:32:35,880 --> 01:32:37,440
no te permitiré
¡Dime tonterías!

970
01:32:38,080 --> 01:32:39,040
¿Pero qué dije?

971
01:32:39,800 --> 01:32:40,760
No quería ofenderte.

972
01:32:42,680 --> 01:32:43,640
No es sólo lo que dices.

973
01:32:47,600 --> 01:32:49,480
Es lo que guardas en silencio.

974
01:32:52,520 --> 01:32:54,800
y especialmente
lo que estás haciendo.

975
01:32:54,800 --> 01:32:56,720
¿Pero estoy haciendo algo mal?

976
01:32:56,720 --> 01:32:58,560
Sabes muy bien a qué me refiero.

977
01:33:13,560 --> 01:33:16,120
¿Por qué lo hiciste? ¡Es mi muñeca!

978
01:33:16,120 --> 01:33:18,080
Sé que nunca lo has hecho
Me gustó, pero es mío.

979
01:33:18,320 --> 01:33:20,320
¿Lo entiendes?
¡Es mío y me encanta!

980
01:33:20,560 --> 01:33:21,920
¡Me encanta!

981
01:33:23,240 --> 01:33:24,880
nunca lo has dicho
Yo que te lo di.

982
01:33:27,880 --> 01:33:29,520
No lo recuerdo.

983
01:33:31,240 --> 01:33:33,560
¿Quieres que te lo recuerde?

984
01:33:35,400 --> 01:33:36,360
¿Eh?

985
01:33:37,840 --> 01:33:39,640
¿Quieres que te lo recuerde?

986
01:33:41,040 --> 01:33:42,000
Era ella.

987
01:33:43,960 --> 01:33:44,920
¿OMS?

988
01:33:45,360 --> 01:33:46,320
Su.

989
01:33:46,960 --> 01:33:48,760
Señorita Cristina.

990
01:33:50,720 --> 01:33:52,960
Por eso viniste, ¿verdad?

991
01:33:54,400 --> 01:33:55,360
¡Para verla!

992
01:33:57,920 --> 01:33:58,880
Mírala.

993
01:34:00,160 --> 01:34:01,120
Ahí está ella.

994
01:34:02,360 --> 01:34:04,920
Es su querida señorita Cristina.

995
01:34:05,360 --> 01:34:06,680
No intentes seguir engañándome.

996
01:34:06,680 --> 01:34:07,720
¡Sé que la estás mirando!

997
01:34:07,920 --> 01:34:09,480
¡No, no, no la estoy mirando!

998
01:34:09,720 --> 01:34:12,240
Admítelo.
Ella está ahí.

999
01:34:12,240 --> 01:34:13,760
Por la orilla.

1000
01:34:15,400 --> 01:34:17,120
¡No, no! ¡Está muerta, muerta!

1001
01:34:17,360 --> 01:34:18,280
¡Lo sé!

1002
01:34:18,280 --> 01:34:19,240
¡Sé que está muerta!

1003
01:34:20,080 --> 01:34:23,360
Pero a pesar de que ella es
muerta, ella no te ha dejado.

1004
01:34:23,880 --> 01:34:25,400
necesitas mantener
control de ti mismo!

1005
01:34:25,640 --> 01:34:26,600
Tengo miedo.

1006
01:34:27,080 --> 01:34:28,040
Tengo miedo.

1007
01:34:29,040 --> 01:34:30,000
¿Tienes miedo?

1008
01:34:30,520 --> 01:34:31,480
¿Le tienes miedo?

1009
01:34:32,240 --> 01:34:32,560
¡No!

1010
01:34:32,800 --> 01:34:33,720
¡Te tengo miedo!

1011
01:34:33,960 --> 01:34:34,840
¡Eres cruel!

1012
01:34:35,080 --> 01:34:35,560
¡Cruel!

1013
01:34:35,800 --> 01:34:36,200
¡Implacable!

1014
01:34:36,440 --> 01:34:37,720
¡Te odio! ¡Te odio!

1015
01:34:37,960 --> 01:34:38,800
Pero...
Flora!

1016
01:34:38,800 --> 01:34:40,680
¡Ojalá muriera ahora mismo!

1017
01:34:40,680 --> 01:34:42,800
¿Qué estás diciendo Flora?

1018
01:34:43,040 --> 01:34:43,880
¡Quiero que muera!

1019
01:34:44,120 --> 01:34:45,560
¡Quiero que muera!

1020
01:34:46,320 --> 01:34:47,280
Tu...

1021
01:34:47,560 --> 01:34:49,120
tu eres el indicado
quien debería estar muerto.

1022
01:34:51,840 --> 01:34:52,800
¡Ah!

1023
01:35:44,720 --> 01:35:47,160
¿Te has calmado?
-Un poco.

1024
01:35:47,960 --> 01:35:50,000
Estaba a punto de traerte la cena.

1025
01:35:51,360 --> 01:35:53,000
Es terrible.

1026
01:35:53,440 --> 01:35:55,680
La chica estaba diciendo
cosas horribles.

1027
01:35:55,680 --> 01:35:57,280
Palabras sucias...

1028
01:35:57,800 --> 01:36:01,280
Bueno... casi llamaría
ellas blasfemias.

1029
01:36:02,040 --> 01:36:05,080
No sé dónde podría
he aprendido ese idioma.

1030
01:36:06,120 --> 01:36:09,960
Ambos sabemos muy bien de quién
Blasfemias y lenguaje esos son...

1031
01:36:10,520 --> 01:36:11,920
no podemos culpar
la chica para eso.

1032
01:36:15,280 --> 01:36:17,360
¿Ha dicho algo?
¿Sobre la señorita Cristina?

1033
01:36:17,360 --> 01:36:21,240
Si, pero solo para decírmelo.
Era mentira que la hubiera visto.

1034
01:36:22,600 --> 01:36:23,880
Pero no lo harás
Créele, ¿verdad?

1035
01:36:24,480 --> 01:36:26,200
Sólo creo lo que veo.

1036
01:36:26,200 --> 01:36:29,920
Señora Antonia, no
Finge ahora hacerte el inocente.

1037
01:36:30,160 --> 01:36:32,320
Cuando llegué a esto
casa, estabas asustada.

1038
01:36:32,320 --> 01:36:35,000
Como las otras criadas que
No te atrevas a pasar la noche aquí.

1039
01:36:35,960 --> 01:36:37,720
¿Crees que no lo hice?
¿Notas desde el principio?

1040
01:36:39,480 --> 01:36:44,040
Cosas terribles habían
sucedió, muy terrible.

1041
01:36:46,120 --> 01:36:48,960
Pero ya habían pasado.

1042
01:36:50,280 --> 01:36:54,400
Poco a poco fuimos
empezando a olvidarlos.

1043
01:36:59,240 --> 01:37:01,400
mañana te irás
con la chica a la ciudad.

1044
01:37:01,640 --> 01:37:04,440
Es necesario que tu
Llévala urgentemente con su tío.

1045
01:37:04,440 --> 01:37:08,160
Ah, y dile a las otras chicas que no.
venir aquí hasta que se les diga.

1046
01:37:10,240 --> 01:37:12,120
¿Pero te quedarás aquí solo?

1047
01:37:15,760 --> 01:37:16,720
No solo.

1048
01:37:18,280 --> 01:37:19,240
Con Miquel.

1049
01:37:20,800 --> 01:37:23,280
Estoy seguro de que terminará
hasta contándome todo.

1050
01:37:23,280 --> 01:37:25,400
Por el amor de Dios, joven maestro.

1051
01:37:25,400 --> 01:37:26,680
Piensa cuidadosamente en
lo que vas a hacer.

1052
01:37:26,680 --> 01:37:28,680
No hay nada que discutir.

1053
01:37:28,920 --> 01:37:33,240
Recuerda que tengo todos los
autoridad y responsabilidad aquí.

1054
01:37:33,240 --> 01:37:36,000
flora y tu lo haras
salir mañana por la mañana.

1055
01:37:36,240 --> 01:37:38,680
¿Comprendido?

1056
01:37:38,960 --> 01:37:41,800
y que quieres
¿Que le diga al caballero?

1057
01:37:42,200 --> 01:37:43,160
La verdad.

1058
01:37:46,200 --> 01:37:46,960
¿La verdad?

1059
01:37:50,640 --> 01:37:56,480
¿Estás seguro de que quieres
¿Que te diga la verdad?

1060
01:37:57,680 --> 01:37:58,640
Sí.

1061
01:37:59,520 --> 01:38:01,480
Absolutamente seguro.

1062
01:38:17,200 --> 01:38:18,600
Antonio.

1063
01:38:19,560 --> 01:38:20,960
¿Tomaste la carta?

1064
01:38:21,200 --> 01:38:22,440
¿Qué carta?

1065
01:38:22,440 --> 01:38:23,800
El que le escribí al Conde.

1066
01:38:23,800 --> 01:38:26,000
No, no lo he tocado en absoluto.

1067
01:38:26,000 --> 01:38:28,440
Ah, por supuesto. debe
ha sido Miquel.

1068
01:38:28,440 --> 01:38:30,760
El joven maestro
nunca hagas algo asi.

1069
01:38:31,600 --> 01:38:32,680
¿Cómo pudo tomar la carta?

1070
01:38:32,920 --> 01:38:33,880
Bueno, no importa.

1071
01:38:34,480 --> 01:38:35,960
Hablaré con él a solas.

1072
01:38:36,200 --> 01:38:39,120
Bueno, si no nos vamos ahora mismo,
Llegaremos a la ciudad a altas horas de la noche.

1073
01:38:48,640 --> 01:38:51,080
prefiero no decirlo
adiós a ella.

1074
01:38:52,640 --> 01:38:56,320
Dale un beso grande de mi parte
y decirle que la quiero mucho.

1075
01:38:57,320 --> 01:38:58,960
que hago de todo
por su bien.

1076
01:38:59,720 --> 01:39:01,080
Por su bien y el de Miquel.

1077
01:39:03,360 --> 01:39:04,320
Le dirás.

1078
01:39:05,080 --> 01:39:06,040
¿Bien?

1079
01:39:07,400 --> 01:39:08,360
Sí, joven maestro.

1080
01:39:11,520 --> 01:39:12,480
Se lo diré.

1081
01:40:21,600 --> 01:40:22,560
Bien.

1082
01:40:24,160 --> 01:40:27,160
No podía imaginarte
estaban poniendo la mesa.

1083
01:40:28,160 --> 01:40:29,120
Por supuesto.

1084
01:40:29,600 --> 01:40:31,760
Tu enviaste el resto
del personal lejos...

1085
01:40:33,120 --> 01:40:34,080
Ver.

1086
01:40:34,640 --> 01:40:36,480
Esta noche será sólo
tú y yo para cenar.

1087
01:40:37,720 --> 01:40:39,640
Creo que está bien.

1088
01:40:45,720 --> 01:40:46,680
Qué maravilloso.

1089
01:40:48,440 --> 01:40:50,840
Me siento como si fuera el
dueño de la casa.

1090
01:40:52,120 --> 01:40:54,640
¿Quién va a cenar solo?

1091
01:40:54,880 --> 01:40:56,840
Con su servidor más leal.

1092
01:40:59,880 --> 01:41:01,680
¿Y la cena?

1093
01:41:03,040 --> 01:41:04,840
¿Lo servirás también?

1094
01:41:06,080 --> 01:41:07,040
¿Por qué no?

1095
01:41:08,120 --> 01:41:09,880
No es muy
tarea incómoda.

1096
01:41:11,240 --> 01:41:13,720
Si no te sientes
bueno, puedo hacerlo.

1097
01:41:13,720 --> 01:41:15,760
Me siento perfectamente bien.

1098
01:41:16,240 --> 01:41:17,200
¿En realidad?

1099
01:41:18,440 --> 01:41:19,400
Bueno, noto que estás nervioso.

1100
01:41:20,760 --> 01:41:21,720
Nervioso.

1101
01:41:22,960 --> 01:41:23,920
Aún más.

1102
01:41:25,600 --> 01:41:26,920
Yo diría que tienes miedo.

1103
01:41:30,160 --> 01:41:31,120
Suponiendo...

1104
01:41:36,800 --> 01:41:39,160
Suponiendo que eso fuera cierto...

1105
01:41:42,560 --> 01:41:44,800
¿Por qué crees que tengo miedo?

1106
01:41:45,800 --> 01:41:46,760
No sé.

1107
01:41:47,400 --> 01:41:48,760
no leo otros
la mente de las personas.

1108
01:41:50,760 --> 01:41:51,720
Pero...

1109
01:41:52,440 --> 01:41:54,280
...Me imagino ciertas cosas.

1110
01:42:00,400 --> 01:42:01,360
Pobre Flora.

1111
01:42:04,960 --> 01:42:08,560
¿De verdad crees que fue
¿Es necesario sacarla de aquí?

1112
01:42:08,800 --> 01:42:11,040
Esta casa no le convenía.

1113
01:42:11,840 --> 01:42:13,560
Eso la puso incómoda.

1114
01:42:14,400 --> 01:42:15,360
Amo a Flora.

1115
01:42:17,160 --> 01:42:20,040
Y sé cómo se siente ella
antes de que ella misma se dé cuenta.

1116
01:42:21,360 --> 01:42:24,200
Sé que ella adora esta casa.

1117
01:42:24,880 --> 01:42:27,880
Ella se sintió tan feliz.

1118
01:42:27,880 --> 01:42:30,640
Tan feliz como me siento.

1119
01:42:30,920 --> 01:42:33,160
¿En realidad?

1120
01:42:38,200 --> 01:42:40,120
¿Muy feliz?

1121
01:42:41,160 --> 01:42:42,120
¿Lo eres, Miquel?

1122
01:42:57,960 --> 01:42:59,440
¡Miquel!

1123
01:43:22,640 --> 01:43:23,600
Miquel.

1124
01:43:23,960 --> 01:43:25,440
Cálmate, por favor.

1125
01:43:27,200 --> 01:43:30,040
Tú. tu eres el indicado
pidiéndome que me calme.

1126
01:43:31,880 --> 01:43:32,840
Está bien.

1127
01:43:33,520 --> 01:43:34,480
Está bien.

1128
01:43:35,800 --> 01:43:37,360
Intentemos...

1129
01:43:38,240 --> 01:43:39,280
...para calmarnos juntos.

1130
01:43:44,280 --> 01:43:46,040
¿Por qué querías
quedarte solo conmigo?

1131
01:43:50,800 --> 01:43:52,120
Porque tenemos que afrontar...

1132
01:43:53,440 --> 01:43:55,640
...la verdad de una vez por todas.

1133
01:43:57,720 --> 01:43:59,280
Pero ¿cuáles son las verdades?
¿De qué estás hablando?

1134
01:44:00,040 --> 01:44:01,120
¿Qué pretendes?

1135
01:44:01,120 --> 01:44:02,840
Miquel, no empieces así.

1136
01:44:03,640 --> 01:44:05,400
Te lo aseguro, esta vez
No puedes engañarme.

1137
01:44:07,400 --> 01:44:08,360
Lo sé todo.

1138
01:44:12,640 --> 01:44:14,720
Flora me contó lo que hiciste.
a ella ayer en la playa.

1139
01:44:16,360 --> 01:44:17,320
Sí.

1140
01:44:19,520 --> 01:44:21,040
¿Y qué exactamente?
¿ella te lo dijo?

1141
01:44:28,920 --> 01:44:29,880
Nada.

1142
01:44:31,280 --> 01:44:32,240
Ella empezó a hablar.

1143
01:44:33,400 --> 01:44:34,360
Pero ella no pudo continuar.

1144
01:44:37,960 --> 01:44:38,920
Ella gritó.

1145
01:44:41,440 --> 01:44:42,920
Ella gritó. Ella sólo gritó.

1146
01:44:44,040 --> 01:44:46,560
soy incapaz de
hacerte daño en lo más mínimo.

1147
01:44:47,240 --> 01:44:48,840
Sólo intento salvarte.

1148
01:44:49,480 --> 01:44:50,920
Te ruego que me creas, Miquel.

1149
01:44:51,720 --> 01:44:53,360
fui criado para
amo a mi prójimo.

1150
01:44:53,600 --> 01:44:54,560
Y para ayudarlos.

1151
01:44:55,720 --> 01:44:58,320
Incluso para ayudar a aquellos
que rechazan mi ayuda.

1152
01:44:59,760 --> 01:45:01,680
Incluso si les causa dolor.

1153
01:45:02,800 --> 01:45:04,600
Sé que eres un buen chico.

1154
01:45:05,360 --> 01:45:06,880
Y que hagas lo que hagas...

1155
01:45:08,000 --> 01:45:09,840
...lo que sea que hayas hecho.

1156
01:45:10,760 --> 01:45:12,080
No es tu culpa.

1157
01:45:12,080 --> 01:45:13,160
Pero no hice nada.

1158
01:45:13,400 --> 01:45:14,600
Y ese pecado.

1159
01:45:14,600 --> 01:45:17,320
Ese pecado que no haces
quiero arrepentirme.

1160
01:45:18,680 --> 01:45:22,120
Sabes que esas cosas deberían
sólo debe discutirse con un confesor.

1161
01:45:25,400 --> 01:45:27,440
Pero supongo que puedes hablar conmigo.

1162
01:45:27,680 --> 01:45:29,880
Sobre las razones por las que
fueron expulsados de la escuela.

1163
01:45:33,040 --> 01:45:34,000
Debe haber sido así.

1164
01:45:37,440 --> 01:45:39,240
Porque soy diferente.

1165
01:45:42,280 --> 01:45:43,640
Pero no lo eres, Miquel.

1166
01:45:44,640 --> 01:45:47,040
Eres como cualquier otro chico.

1167
01:45:47,040 --> 01:45:48,440
Mentir.

1168
01:45:49,600 --> 01:45:50,520
Sí.

1169
01:45:50,520 --> 01:45:51,480
Estás mintiendo.

1170
01:45:53,520 --> 01:45:55,160
Tú también me ves diferente.

1171
01:45:56,960 --> 01:45:58,600
Y por eso te asusto.

1172
01:46:06,400 --> 01:46:08,120
Supongo que dices eso...

1173
01:46:08,720 --> 01:46:10,680
...porque lees el
carta que le escribí a tu tío.

1174
01:46:13,280 --> 01:46:14,880
porque tu eras
el que lo tomó.

1175
01:46:15,280 --> 01:46:16,240
¿Bien?

1176
01:46:16,720 --> 01:46:17,680
Sí.

1177
01:46:18,480 --> 01:46:19,440
Fui yo.

1178
01:46:20,240 --> 01:46:21,200
Y...

1179
01:46:22,960 --> 01:46:24,520
¿Qué hiciste?
descubrir en la carta?

1180
01:46:25,400 --> 01:46:26,360
Nada.

1181
01:46:27,720 --> 01:46:29,720
Cuando comencé a leerlo, escuché
pasos y lo arrojó al fuego.

1182
01:46:31,080 --> 01:46:33,920
¿Usualmente tomas
cosas que no son tuyas?

1183
01:46:37,320 --> 01:46:39,800
¿Es por eso que estabas?
expulsado de la escuela?

1184
01:46:40,360 --> 01:46:42,440
No. No soy un ladrón.

1185
01:46:42,440 --> 01:46:44,600
Entonces dime una vez
y por todo lo que hiciste.

1186
01:46:46,880 --> 01:46:47,840
Tal vez fue...

1187
01:46:48,840 --> 01:46:50,000
...porque dije cosas.

1188
01:46:50,240 --> 01:46:51,200
¿Qué cosas?

1189
01:46:52,680 --> 01:46:53,600
Bueno, algo que sabía

1190
01:46:53,840 --> 01:46:55,080
Y los otros chicos no lo hicieron.

1191
01:47:04,960 --> 01:47:07,360
Los sorprendiste, ¿verdad?

1192
01:47:07,600 --> 01:47:09,360
Esa no era mi intención.

1193
01:47:10,120 --> 01:47:14,160
Además, solo le dije a algunos.

1194
01:47:15,160 --> 01:47:16,560
Los que más amaba.

1195
01:47:19,320 --> 01:47:22,080
¿Quieres que lo haga?
decirte quien te hizo

1196
01:47:25,720 --> 01:47:29,160
...un peligro para todos?

1197
01:47:29,560 --> 01:47:32,840
Era él, ¿verdad? ¡Era él!

1198
01:47:33,960 --> 01:47:37,160
¡Déjame! no se que
estás hablando! ¡Déjame en paz!

1199
01:47:37,160 --> 01:47:39,040
Él es quien
debería dejarte en paz!

1200
01:47:39,800 --> 01:47:45,760
¿Cómo te atreves a decirme eso? Tú
¡Se que es imposible! ¡Imposible!

1201
01:47:45,760 --> 01:47:49,040
¿Qué estás mirando?
¿para? ¿Qué deseas?

1202
01:47:51,640 --> 01:47:55,840
A menos que lo creas tú mismo,
porque te has vuelto loco.

1203
01:47:56,200 --> 01:47:57,840
Miguel!

1204
01:47:57,840 --> 01:48:01,640
Sí. Loco. Loco. ¡Loco!

1205
01:48:03,120 --> 01:48:06,200
Por eso hace preguntas y
más preguntas, buscando desesperadamente

1206
01:48:06,440 --> 01:48:09,320
Para que le digamos
que tiene razón.

1207
01:48:10,080 --> 01:48:13,000
Pero te lo advierto, no lo harás
Asustame como asustaste a Flora.

1208
01:48:14,200 --> 01:48:16,000
Ya no soy un niño.

1209
01:48:18,800 --> 01:48:20,440
Estabas equivocado.

1210
01:48:21,000 --> 01:48:23,600
Sí. Absolutamente.

1211
01:48:25,200 --> 01:48:28,480
nunca deberías haberlo hecho
Entró en la Villa de los Leones.

1212
01:48:28,480 --> 01:48:31,560
deberías haberte quedado
novicia en el convento.

1213
01:48:31,560 --> 01:48:34,080
O en la sacristía con tu padre,
encender y apagar velas.

1214
01:48:35,200 --> 01:48:39,040
O tocar las campanas para ver si
que podría ahuyentar a los fantasmas

1215
01:48:39,040 --> 01:48:42,920
que tienes atrapado en tu
pobre mente piadosa de cabeza de aldea.

1216
01:49:33,640 --> 01:49:38,320
Miquel, esos insultos,
esos terribles insultos,

1217
01:49:38,320 --> 01:49:41,360
te perdono, te perdono
tú desde mi corazón.

1218
01:49:41,360 --> 01:49:43,960
Dime que te arrepientes, dime.

1219
01:49:44,200 --> 01:49:47,600
Sólo tu arrepentimiento es suficiente para
que ese hombre nunca vuelva a aparecer.

1220
01:49:47,600 --> 01:49:50,320
Si te arrepientes, él lo hará.
ve, él se irá para siempre.

1221
01:49:50,320 --> 01:49:51,960
¡No! ¡Estás loco!

1222
01:49:57,880 --> 01:50:01,000
¡Confesar! confesar
todo para mi!

1223
01:50:02,360 --> 01:50:04,400
¡Dime que te arrepientes!

1224
01:50:10,680 --> 01:50:13,720
¡Mirar! ¡Ahí está!

1225
01:50:22,400 --> 01:50:23,360
¡No!

1226
01:50:25,320 --> 01:50:27,520
¡Él no puede estar aquí!

1227
01:50:30,120 --> 01:50:31,120
¡No puede!

1228
01:50:33,840 --> 01:50:38,360
Si quieres, él lo hará.
Vete, se irá para siempre.

1229
01:50:40,320 --> 01:50:41,880
¡Me duele tanto!

1230
01:50:43,280 --> 01:50:44,440
¡Duele!

1231
01:50:47,080 --> 01:50:49,600
no quieres
verlo de nuevo, ¿verdad?

1232
01:50:51,240 --> 01:50:53,720
No querrás volver a verlo nunca más.

1233
01:50:59,560 --> 01:51:00,520
Por favor.

1234
01:51:03,120 --> 01:51:04,080
Ayúdame.

1235
01:51:09,280 --> 01:51:10,240
Ayúdame.

1236
01:51:12,760 --> 01:51:13,880
Finalmente, Miquel.

1237
01:51:17,480 --> 01:51:19,880
eso es lo que queria
para oírte decir.

1238
01:51:27,960 --> 01:51:28,920
¿Ver?

1239
01:51:30,800 --> 01:51:31,760
Se ha ido.

1240
01:51:36,600 --> 01:51:38,120
Eres libre de él para siempre.

1241
01:51:47,080 --> 01:51:48,040
Miquel.

1242
01:51:53,240 --> 01:51:54,200
Miquel.

1243
01:51:58,160 --> 01:51:59,240
Miquel.

1244
01:52:03,560 --> 01:52:04,520
¡Miquel!

1245
01:52:06,560 --> 01:52:07,640
¡Miquel!